僕だけの歌 - GRANRODEO перевод на русский

僕だけの歌

いまわの際までジタバタしてやるぜ
もっとマジで
僕たちの武器は涙なんかじゃない
笑顔さ

時給の安さを嘆くよりも
今の自分を讃えてやれよ
その目がハートになっちゃうような歌を歌うんだ
ほら 僕だけの歌

答えを探し続けるのが答えなのかな
ふんどし締めて腹くくってみたら
どって事ないんじゃない
人生の隠し味
そんなの大味だっていーじゃん
等身大の自分ならきっと言ってのけるだろう
このまま生きましょう

落ち込むなよとか頑張れとか泣いていいよとか
そんなのテメエで決めるしかないだろ 元から

お利口ガチョウに金の卵を
産ませたいね それも人生
でもやりたくない事だってやらなきゃダメだし
まったくめんどくさいけど

ちょいと天国で油を売ってきたトコさ
取り戻すなら今が丁度いいぜ
あの日の理想像を
いつも思ってたんだろう
いつかの自分に帰りたいと
妄想癖もそのままでいいよ 今やり直せば
そのまま生きましょう

心を動かせ 涙が出るほど動かせ
傷付いた夢のかわりに泣いてくれるだろう

答えを探し続けるのが答えなのかな
ふんどし締めて腹くくってみたら
どってことないんじゃない
人生の隠し味 そんなの大味だっていーじゃん
等身大の自分ならきっと言ってのけるだろう
妄想癖もそのままでいいよ
今やり直せば
歌ってあげましょう
僕たちの歌を

Моя песня

До последнего вздоха буду трепыхаться, клянусь тебе.
Ещё серьёзнее.
Наше оружие — не слёзы,
а улыбка.

Вместо того чтобы жаловаться на низкую зарплату,
похвали себя, какой ты есть сейчас.
Спой песню, от которой у тебя затрепещет сердечко.
Смотри, это моя песня, только для тебя.

Может, смысл в том, чтобы продолжать искать ответ?
Если собраться с духом и решиться,
то всё окажется проще, чем казалось.
Это как секретный ингредиент жизни.
Пусть даже он грубоват, да и ладно.
Настоящий я, без прикрас, наверняка бы так и сказал:
«Давай жить так, как есть».

«Не падай духом», «Держись», «Поплачь, если хочется» —
всё это ты сама должна решить, изначально.

Хочется, чтобы умная гусыня снесла золотое яичко.
И это тоже жизнь.
Но приходится делать и то, что не хочется,
хотя это, конечно, ужасно надоедает.

Я немного повалял дурака на небесах,
и сейчас самое время вернуться.
К тому идеалу, о котором мечтал тогда.
Ты ведь всегда думала об этом, правда?
О том, чтобы вернуться к себе прежней.
Пусть твои фантазии останутся с тобой. Если сейчас начать всё заново,
то можно жить так, как есть.

Тронь своё сердце. Тронь его так, чтобы слёзы навернулись.
Оно заплачет вместо твоих разбитых мечт.

Может, смысл в том, чтобы продолжать искать ответ?
Если собраться с духом и решиться,
то всё окажется проще, чем казалось.
Это как секретный ингредиент жизни. Пусть даже он грубоват, да и ладно.
Настоящий я, без прикрас, наверняка бы так и сказал:
Пусть твои фантазии останутся с тобой.
Если сейчас начать всё заново,
то я спою тебе.
Нашу песню.