Текст и перевод песни GRANRODEO - 少年の果て(TVアニメ「機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ」より 第2期EDテーマ曲)

少年の果て(TVアニメ「機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ」より 第2期EDテーマ曲)

錦の御旗を掲げよう
僕らはボンクラ
闇を知ればこそ光を知れる don't cry
全部揃っていたとしても希望なんてないのかい
何もなくても希望に寄り添えるか
華やかなりし時代の陰は
今や華やかささえも影をひそめ交わる
たまには空を飛んで違う世界の青を見たい
ためらわず染まる色彩に憧れた
少年のように高く見下ろしていたい
僕を睨む僕がここにいる
理想を失わないままでどこまで行けるか
現実に寄り添いたいフリしたdry
人は苦さを知ってこそ甘さを味わえるのさ
例え君が何かを失ったとしても
むせび立つアスファルト蒸発する匂いは
梅雨明けの豪雨真夏前の兆し
まだ知らぬ夜明け前
その先に潜む地平の果ては
目に終えず 夢現か幻か
見果てぬ空は今も思うよりも近いのに
見上げたら届いてしまう幻想は遠くて
少年のように高く見下ろしていたい
戻れないなんて強がりさ
少年はあの日ただ終わりを告げたんだろう
あなたを乗せるはずの背中の翼は...
たまには空を飛んで違う世界の青を見たい
ためらわず染まる色彩に憧れた
少年のように高く見下ろしていたい
戻れないなんて強がりさ
僕を睨む僕がここにいる

La fin de l'enfance (Thème de fin de la deuxième saison de l'anime "Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans")

Je vais brandir le drapeau brodé d'or
Nous sommes des imbéciles
C'est en connaissant les ténèbres que l'on connaît la lumière, ne pleure pas
Même si tout était réuni, est-ce que l'espoir n'existerait pas ?
Même si tu n'as rien, peux-tu te rapprocher de l'espoir ?
L'ombre de l'époque florissante
Maintenant, même la splendeur elle-même se cache et se mêle à l'ombre
J'aimerais parfois voler dans le ciel et voir le bleu d'un autre monde
Je l'ai désiré, sans hésiter, de me teindre des couleurs
Je voudrais regarder le monde d'en haut comme un enfant
Je suis ici, me regardant
Jusqu'où puis-je aller sans perdre mon idéal ?
J'ai fait semblant de me rapprocher de la réalité, sec
C'est en connaissant la souffrance que l'on peut savourer la douceur, tu sais
Même si tu perds quelque chose
L'asphalte étouffant, l'odeur qui s'évapore
Les pluies torrentielles de la saison des pluies, signe du début de l'été
Avant l'aube que nous ne connaissons pas encore
L'horizon qui se cache au loin
Je ne peux pas le voir jusqu'au bout, est-ce un rêve ou une illusion ?
Le ciel sans limites est plus proche que je ne le pensais
L'illusion est loin, quand on lève les yeux, on peut l'atteindre
Je voudrais regarder le monde d'en haut comme un enfant
C'est du bluff de dire que je ne peux pas revenir
L'enfant a simplement annoncé la fin ce jour-là
Les ailes qui devaient te porter sur mon dos...
J'aimerais parfois voler dans le ciel et voir le bleu d'un autre monde
Je l'ai désiré, sans hésiter, de me teindre des couleurs
Je voudrais regarder le monde d'en haut comme un enfant
C'est du bluff de dire que je ne peux pas revenir
Je suis ici, me regardant