Текст и перевод песни GRANRODEO - 愛すべきSTUPID

愛すべきSTUPID

悲しみを背負うなんてできると思うかい?
そんなにカッコイイ奴じゃないんだぜ僕は
生きているという事に意味があるのならば
教えてくれ死ぬって事の意味を

ドサクサまぎれに愛をしょっぴいて
ただ繰り返してるだけなんだ そうなんだ

トンデモない怪物に飲み込まれてその身を揺らす
たった今気付いたばかりの情けない幻影から先に
みっともない静寂に包み込まれてただ振り返る
どうしようもない僅かばかりの愛すべき影にも似たStupid

「愛してる」「愛してるわ」それって自己満足?
どんだけ同じ事繰り返せば気が済むの?
優しさまがいの押し売り時々量り売り
何て安っぽいヒロイズムなのかしら

ダメダメ切れそうキミと長引いて
ただ繰り返してるだけなのね そうなのね

トンデモない怪物に飲み込まれてその身を揺らす
ちょっとただ遊んだつもりが俗物の根性だけ残り
みっともない静寂に包み込まれてただ振り返る
見捨てらんないでもおざなりの愛すべき何かに似たStupid

トンデモない怪物に飲み込まれてその身を揺らす
たった今気付いたばかりの情けない幻影から先に
みっともない静寂に包み込まれてただ振り返る
どうしようもない僅かばかりの愛すべき影にも似た

カンタンじゃない現実に踏みつけられて また繰り返す
見捨てらんないでもおざなりの愛すべき
泣いても笑っても愛すべき鏡合わせ Stupid

Loveable STUPID

Can you bear to carry sorrow?
I'm not that cool.
If there's a reason we're alive,
Teach me the meaning of dying.

I caught love in the middle of the confusion,
I just keep repeating it, you see.

Swallowed by a monstrous aberration, my body shakes.
I just realized it from the pathetic illusion.
Wrapped in shameful silence, I just look back.
Stupid, like a pitiful little bit of a lovable shadow.

"I love you," "I love you," is that self-gratification?
How many times do you have to repeat the same thing to be satisfied?
Sometimes kindness is pushy, sometimes it's sold in bulk.
What cheap heroism this is.

No, no, I'm about to snap, I'm going on too long with you.
I just keep repeating it, you see.

Swallowed by a monstrous aberration, my body shakes.
I thought I was just playing around, but only the instincts of a commoner remain.
Wrapped in shameful silence, I just look back.
I can't abandon it, but it's like a half-hearted love, something like that, Stupid.

Swallowed by a monstrous aberration, my body shakes.
I just realized it from the pathetic illusion.
Wrapped in shameful silence, I just look back.
Like a pitiful little bit of a lovable shadow.

It's not easy, being trampled by reality, but I'll keep repeating it.
I can't abandon it, but it's like a half-hearted love.
Through tears and laughter, it's a lovable reflection, Stupid.