Текст и перевод песни GRANRODEO - 月に抱かれて眠りたい

月に抱かれて眠りたい

頑なに拒んだあなたの肩越し
ハーバーヴューに溶けるまどろみ
今宵も夢のように
くゆらす煙はもう二人の時間を
引き戻す魔法にはならないみたいね
知ってたけど
Love can fly into the moon
嫌いになった訳じゃないのに
どうして背中はこんな時だけ
饒舌にサヨナラを告げるの
もう来ない何度目かを余すことなく味わうの
あなたよりいっそ月に抱かれて眠りたいわ
Love can fly into the moon
嫌いになった訳じゃないのに
どうして背中はこんな時だけ
サヨナラなんて告げるの
もう来ない何度目かを余すことなく味わうの
あなたよりいっそ月に抱かれて眠りたいわ
あなたが抱いてくれるなら月なんか無くていいわ

Je veux dormir dans les bras de la lune

Ton refus obstiné par-dessus ton épaule
La torpeur se dissout dans la vue du port
Comme un rêve ce soir aussi
La fumée qui s'élève est déjà notre temps à deux
Ça n'a pas l'air d'être une magie qui nous ramènera en arrière
Je le savais pourtant
L'amour peut voler jusqu'à la lune
Ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais pourquoi ton dos est-il aussi bavard
Quand il s'agit de dire au revoir ?
Je vais savourer encore une fois le fait que tu ne reviendras plus
Je préférerais encore dormir dans les bras de la lune que dans les tiens
L'amour peut voler jusqu'à la lune
Ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais pourquoi ton dos est-il aussi bavard
Quand il s'agit de dire au revoir ?
Je vais savourer encore une fois le fait que tu ne reviendras plus
Je préférerais encore dormir dans les bras de la lune que dans les tiens
Si tu me prenais dans tes bras, je n'aurais pas besoin de la lune