未来線を上って - GRANRODEO перевод на немецкий

未来線を上って

いつでも僕らは未来へ向かった
まやかしの道も照らされてる
過去がこんなに狂おしく愛おしいものだなんて
知らなかったから今まで

心ときめく目に映るもの
全ての事は僕らの世界で
やり残して途方に暮れて
叫んで引き裂いた未来地図だった

この道を行けば僕たちの確かだったあの頃へ着けるはず
ひとつの時間を分け合えるはずもなく
互いに手を離して知った
昨日は戻らない明日を拓くんだろう

若すぎる時は別れを知らずに
神の右手を弄ぶだろう
僕らが思うより世界はいつだってずっと
苦く切なく優しく

あの春を夏をあの秋冬を
最後にして離れていった
身も心も引き換えにして
叫んで飛び出した夜、風の匂い

どうしようもないくらい今切ない
あのどうしようもないほどの疾走感
未だに追うべきなのか決別か
決められない魔性の追体験
この手を離したらもっと見えるかなあ

この道を行けば僕たちの確かだったあの頃へ着けるはず
ひとつの時間を分け合えるはずもなく
互いに手を離して知った
昨日は戻らないきっと
明日を拓くんだろうずっと
静かな世界
時計の針
動かせられれば君と会えるんだろう

Die Zukunftslinie hinauf

Immer waren wir auf dem Weg in die Zukunft
Selbst der trügerische Pfad wird erhellt
Dass die Vergangenheit so wahnsinnig lieb und teuer sein kann
Das wusste ich bisher nicht

Was mein Herz höherschlagen lässt, was meine Augen sehen
Alles geschieht in unserer Welt
Unerledigtes ließ mich ratlos zurück
Es war die Zukunftskarte, die ich schreiend zerriss

Wenn ich diesen Weg gehe, sollte ich zu unserer gewissen Zeit von damals gelangen können
Doch wir konnten nicht dieselbe Zeit teilen
Als wir unsere Hände losließen, verstand ich
Das Gestern kehrt nicht zurück, es wird wohl das Morgen eröffnen

In allzu jungen Zeiten, ohne Abschied zu kennen
Spielt man wohl mit Gottes rechter Hand
Mehr als wir denken, ist die Welt doch immer
Bitter, schmerzlich und sanft

Jenen Frühling, jenen Sommer, jenen Herbst und Winter
Machten wir zu unserem letzten und trennten uns
Im Austausch für Körper und Seele
Schreiend sprang ich hinaus in die Nacht, der Geruch des Windes

Es ist jetzt so unerträglich schmerzhaft
Dieses unerträgliche Gefühl des Rasens
Soll ich ihm noch nachjagen oder mich davon lossagen?
Eine teuflische Nacherfahrung, bei der ich mich nicht entscheiden kann
Wenn ich diese Hand loslasse, sehe ich dann vielleicht mehr?

Wenn ich diesen Weg gehe, sollte ich zu unserer gewissen Zeit von damals gelangen können
Doch wir konnten nicht dieselbe Zeit teilen
Als wir unsere Hände losließen, verstand ich
Das Gestern kehrt nicht zurück, sicher
Wird es das Morgen eröffnen, immer
Eine stille Welt
Die Zeiger der Uhr
Wenn ich sie bewegen könnte, könnte ich dich wohl treffen