Текст и перевод песни GRANRODEO - 終わらぬ夢

終わらぬ夢

二人のシルエット
陽炎のように淡く
確かめようとした温もりは
色も輪郭も包むように
世界を溶かしていった
僕らを溶かして消えた
変わり続けた日々たち
飽き足らぬ程すぐ側にいて
その胸に抱いた夢
まだ見続ける fate
知ったつもりでも
その腕で抱いてくれ
彼方を走る背中は今でも
少年の翼見えた
Oh tonight 終わりのない夢
知ってたサヨナラ
あなたに告げた言葉
今も揺らめく戯言は
偽りの誠実と似たり
為す術もない夏の日
明くる景色を食む午後
頬に添えた手の記憶
狂おしい程しがみついて
その胸に抱いた夢
罪浅き my dream
何背負っても
その腕で抱いて欲しい
振り返る時交わした視線は
当然のように見てた
この未来どこへ続く
飾るものなんて今更ないけど
分かって欲しい事あり余ってんだ
こんなんでもいいや
こんなんじゃダメさ
強がって忘れないできたんだ
悲しみの景色
喜びの景色
共に還るよ
だから泣かないで
Carry on my dream
As it was before
その胸に抱いた夢
まだ見続ける fate
知ったつもりでも
その腕で抱いてくれ
彼方を走る背中は今でも
少年の翼見えた
Oh tonight 終わりのない夢
この未来どこへ続く... 夢

Un rêve sans fin

Nos deux silhouettes
Comme une mirage faible
La chaleur que j'ai essayé de vérifier
Comme si elle enveloppait la couleur et le contour
A fondu le monde
Elle nous a fondus et nous a fait disparaître
Les jours qui ont continué à changer
Ils étaient à mes côtés à satiété
Le rêve que j'ai serré dans ma poitrine
Un destin que je continue de regarder
Même si je pense le savoir
Sers-moi dans tes bras
Le dos qui court loin est toujours
Les ailes d'un garçon m'ont semblé visibles
Oh ce soir, un rêve sans fin
Je le savais, au revoir
Les mots que je t'ai dit
Les paroles absurdes vacillent toujours
Ressemblant à une sincérité fausse
Un jour d'été où je ne peux rien faire
L'après-midi qui dévore le paysage du lendemain
Le souvenir de ta main sur ma joue
Je m'accroche à toi avec une rage folle
Le rêve que j'ai serré dans ma poitrine
Mon rêve innocent
Peu importe ce que je porte
J'aimerais être serré dans tes bras
Lorsque je regarde en arrière, le regard que nous avons croisé
Je le regardais comme si c'était normal
Où ce futur va-t-il
Il n'y a plus rien à décorer maintenant
J'ai trop de choses à te faire comprendre
C'est bon comme ça
Ce n'est pas bon comme ça
Je me suis forcé à ne pas oublier
Le paysage de la tristesse
Le paysage de la joie
Nous y retournerons ensemble
Alors ne pleure pas
Continue mon rêve
Comme avant
Le rêve que j'ai serré dans ma poitrine
Un destin que je continue de regarder
Même si je pense le savoir
Sers-moi dans tes bras
Le dos qui court loin est toujours
Les ailes d'un garçon m'ont semblé visibles
Oh ce soir, un rêve sans fin
Où ce futur va-t-il ... Rêve