Текст и перевод песни GRAY - Digital Lover (GRAY Version)

Digital Lover (GRAY Version)

홀로 남고 싶어
내가 만든 외딴섬에 yeah
방 안에 혼자 있어도 눈치가 보여
거울 속에 내 모습 yeah
아무리 돈을 벌면 뭐해
내 맘이 고픈 걸 어떡해
정말로 세상은 위험해
행복한 모습만 보이려고 안달 난 것 같애
침대 위 고요한 팔베개는
거짓 없는 paradise
너도 마찬가지잖아
엄지손가락으로 세상을 조종하잖아
더 외로워졌으면 해
이 긴긴 밤을 헤맬 때
I'm feeling like an empty shell
I like to be alone, I like to be alone
'Cause I'm a digital lover
Digital lover
'Cause I'm a digital lover
Digital lover, digital lover
나 평범하게 살고 싶어
내가 만든 꿈의 엘도라도
계속 사랑받고 싶어
비록 혼자 남겨지더라도
어디론가 떠나고 싶어
현실 속의 공간 아니어도
계속 사랑받고 싶어
그 기분을 난 느끼고 싶어
이 모순적인 미묘함이
외로움을 살아가는 묘미
아무런 약속 따위 없이
우주 끝에서 만나자 차라리
닳아버린 감정 내려두고
맘을 어지럽히는 건 제끼고
보이는 것만 믿기로 해
들리는 것만 듣기로 해
더 외로워졌으면 해
이 긴긴 밤을 헤맬 때
I'm feeling like an empty shell
I like to be alone, I like to be alone
'Cause I'm a digital lover
Digital lover
'Cause I'm a digital lover
Digital lover, digital lover
괜찮아 it's alright
니가 더 외로웠음 해 feel alright
이 밤이 지나가도
어김없이 난 또 digital lover
괜찮아 it's alright
니가 더 외로웠음 해 feel alright
이 밤이 지나가도
어김없이 난 또 digital lover

Amoureux Numérique (Version GRAY)

J'ai envie d'être seul
Sur l'île déserte que j'ai créée, yeah
Même seul dans ma chambre, je me sens observé
Dans le miroir, mon reflet, yeah
À quoi bon gagner de l'argent
Si mon cœur est vide, comment faire ?
Le monde est vraiment dangereux
On a l'air de vouloir montrer que tout va bien
L'oreiller silencieux sur mon lit
C'est un paradis sans mensonges
C'est la même chose pour toi, non ?
Tu manipules le monde avec ton pouce
J'aimerais que tu sois encore plus seul
Quand tu erre dans cette longue nuit
Je me sens comme une coquille vide
J'aime être seul, j'aime être seul
Parce que je suis un amoureux numérique
Amoureux numérique
Parce que je suis un amoureux numérique
Amoureux numérique, amoureux numérique
J'aimerais vivre une vie ordinaire
Dans l'Eldorado de mes rêves que j'ai créé
J'ai envie d'être aimé sans cesse
Même si je suis seul
J'ai envie de partir quelque part
Même si ce n'est pas un endroit réel
J'ai envie d'être aimé sans cesse
J'ai envie de ressentir cette sensation
Cette ambiguïté contradictoire
C'est le charme de vivre la solitude
Sans aucun rendez-vous
Rencontrons-nous au bout de l'univers
Laisse tomber tes sentiments usés
Laisse tomber ce qui trouble ton cœur
Crois seulement ce que tu vois
Crois seulement ce que tu entends
J'aimerais que tu sois encore plus seul
Quand tu erre dans cette longue nuit
Je me sens comme une coquille vide
J'aime être seul, j'aime être seul
Parce que je suis un amoureux numérique
Amoureux numérique
Parce que je suis un amoureux numérique
Amoureux numérique, amoureux numérique
C'est bon, tout va bien
J'aimerais que tu sois encore plus seul, tout va bien
Même si cette nuit passe
Je serai toujours un amoureux numérique
C'est bon, tout va bien
J'aimerais que tu sois encore plus seul, tout va bien
Même si cette nuit passe
Je serai toujours un amoureux numérique