Like Me - GRAYперевод на немецкий

Like Me

Wie ich

이제 시간이 다 돼 버렸어

Jetzt ist die Zeit um

모든 게 물거품이 됐어

Alles ist zunichte geworden

더 이상 난 힘이 될 순 없어

Ich kann dir keine Stütze mehr sein

그렇지만 술에 취한 널 바래다 줄 거야

Aber ich werde dich nach Hause bringen, betrunken wie du bist

마지막 내 배려인 거야

Das ist meine letzte Geste der Rücksicht

그리고 슬퍼할 거야

Und ich werde traurig sein

멍하니 바라만 보겠지

Ich werde wohl nur geistesabwesend starren

너의 집 앞에 서 있는 내 모습

Mein Anblick, wie ich vor deinem Haus stehe

너를 데려다 주면서 니가 보인 눈물

Die Tränen, die du zeigtest, als ich dich nach Hause brachte

아니라고 말했니

Hast du gesagt, es sei nicht so?

슬픈 사랑이었다고 기억하겠니

Wirst du dich daran als eine traurige Liebe erinnern?

그저 널 스쳐 지나간 사랑이 된 거니

Bin ich nur eine Liebe geworden, die an dir vorbeigezogen ist?

잠시 보였던 눈물

Die Tränen, die kurz zu sehen waren

그게 너의 대답을

Das ist es, was deine Antwort

대신 말하고 있는 거야

anstelle von Worten sagt

이럴 수 없어

Das kann nicht sein

한 잔 술에 내 자신을 달래보아도

Auch wenn ich versuche, mich mit einem Glas Alkohol zu trösten

비틀거리는 내 모습이 더 초라하진 않니

Ist mein torkelnder Anblick nicht noch erbärmlicher?

너의 마음도 혹시 나처럼 슬퍼하니

Ist dein Herz vielleicht auch traurig, so wie meins?

다 소용없는데

Aber es ist alles vergeblich

난 니 곁에 있는 그 사람을 용서 못해

Ich kann diesem Menschen an deiner Seite nicht vergeben

여태 기다려 온 나의 시간들의 못해

Ich kann all die Zeit, die ich gewartet habe, nicht wegwerfen

버릴 수 없어 눈물짓고 있는 순간 속에

Ich kann es nicht wegwerfen, in diesem Moment voller Tränen

실태 곁에 있지만

Obwohl ich [realistisch betrachtet] an deiner Seite bin

혼자라는 생각에 외로움의 자태

Der Gedanke, allein zu sein, die Gestalt der Einsamkeit

이제 너와의 시간은 이미 다 가버렸고

Die Zeit mit dir ist nun schon vorbei

마지막으로 나는 널 잊으려 하고

Als Letztes versuche ich, dich zu vergessen

술 한 모금은 내 입술을 적시고

Ein Schluck Alkohol benetzt meine Lippen

내 눈에 흐르는 눈물은

Die Tränen, die mir über die Wangen laufen

너의 옷깃을 적시고

benetzen deinen Ärmel

한번 더 내 맘 적시고

und benetzen erneut mein Herz

마지막으로 널 보는 자리

An dem Ort, an dem ich dich zum letzten Mal sehe

말 없이 넌 술을 마시며

Trankst du schweigend Alkohol

고개를 숙여 울고 있었어

Und weintest mit gesenktem Kopf

이 시간이 지나가면 너를 볼 수 없기에

Weil ich dich nicht mehr sehen kann, wenn diese Zeit vorbei ist

조금씩 술을 마신 거야

Habe ich langsam Alkohol getrunken

내 곁에 두고 싶어서

Weil ich dich an meiner Seite behalten wollte

조용히 일어나려 했지

Ich wollte leise aufstehen

하지만 너의 취한 모습이

Aber dein betrunkener Anblick

난 너를 일으켜 주면서 니 옷자락에

Während ich dir aufhalf, an deinem Ärmel

난 내 눈물을 다 적시고 있었어

Habe ich all meine Tränen vergossen