Текст и перевод песни GRAY - Like Me

Like Me

Comme moi

이제 시간이 다 돼 버렸어

Le temps est révolu

모든 게 물거품이 됐어

Tout est devenu de l'eau

더 이상 난 힘이 될 순 없어

Je ne peux plus être une force

그렇지만 술에 취한 널 바래다 줄 거야

Mais je vais te ramener à la maison, ivre

마지막 내 배려인 거야

C'est ma dernière gentillesse

그리고 슬퍼할 거야

Et je serai triste

멍하니 바라만 보겠지

Je vais juste regarder d'un air vide

너의 집 앞에 서 있는 내 모습

Moi, debout devant ta porte

너를 데려다 주면서 니가 보인 눈물

Tes larmes que j'ai vues en te ramenant

아니라고 말했니

As-tu dit que non ?

슬픈 사랑이었다고 기억하겠니

Tu te souviendras que c'était un amour triste

그저 널 스쳐 지나간 사랑이 된 거니

Ce n'est qu'un amour qui m'a effleuré ?

잠시 보였던 눈물

Les larmes que j'ai aperçues

그게 너의 대답을

C'est ça qui

대신 말하고 있는 거야

Parle à ta place

이럴 수 없어

Je ne peux pas

한 잔 술에 내 자신을 달래보아도

Même si je me console avec un verre

비틀거리는 내 모습이 더 초라하진 않니

Mon air vacillant n'est-il pas plus misérable ?

너의 마음도 혹시 나처럼 슬퍼하니

Ton cœur aussi, est-il triste comme le mien ?

다 소용없는데

C'est inutile

난 니 곁에 있는 그 사람을 용서 못해

Je ne peux pas pardonner à celui qui est à tes côtés

여태 기다려 온 나의 시간들의 못해

Je ne peux pas pardonner tout le temps que j'ai passé à attendre

버릴 수 없어 눈물짓고 있는 순간 속에

Je ne peux pas oublier les moments où je pleurais

실태 곁에 있지만

Même si je suis là

혼자라는 생각에 외로움의 자태

Le visage de la solitude dans la pensée d'être seul

이제 너와의 시간은 이미 다 가버렸고

Notre temps est déjà révolu

마지막으로 나는 널 잊으려 하고

Et je vais finalement t'oublier

술 한 모금은 내 입술을 적시고

Une gorgée d'alcool humecte mes lèvres

내 눈에 흐르는 눈물은

Les larmes qui coulent de mes yeux

너의 옷깃을 적시고

Humectent tes vêtements

한번 더 내 맘 적시고

Humectent à nouveau mon cœur

마지막으로 널 보는 자리

Le dernier endroit où je t'ai vu

말 없이 넌 술을 마시며

Tu buvais silencieusement

고개를 숙여 울고 있었어

Et tu baissais la tête pour pleurer

이 시간이 지나가면 너를 볼 수 없기에

Parce que je ne pourrais plus te voir après ce moment

조금씩 술을 마신 거야

J'ai bu un peu d'alcool

내 곁에 두고 싶어서

Parce que je voulais te garder près de moi

조용히 일어나려 했지

J'ai essayé de me lever tranquillement

하지만 너의 취한 모습이

Mais ton visage ivre

난 너를 일으켜 주면서 니 옷자락에

En te relevant, j'ai mis mes larmes sur tes vêtements

난 내 눈물을 다 적시고 있었어

J'ai trempé mes larmes dans tes vêtements