Текст и перевод песни GRAY - Like Me

Like Me

Как я

이제 시간이 다 돼 버렸어

Время вышло,

모든 게 물거품이 됐어

Всё превратилось в мыльные пузыри.

더 이상 난 힘이 될 순 없어

Я больше не могу быть твоей опорой.

그렇지만 술에 취한 널 바래다 줄 거야

Но я всё равно провожу тебя пьяную домой.

마지막 내 배려인 거야

Это моя последняя забота о тебе.

그리고 슬퍼할 거야

И я буду грустить,

멍하니 바라만 보겠지

Оцепенев, буду просто смотреть,

너의 집 앞에 서 있는 내 모습

Как стою перед твоим домом.

너를 데려다 주면서 니가 보인 눈물

Когда я тебя провожал, ты плакала.

아니라고 말했니

Ты сказала, что это не так?

슬픈 사랑이었다고 기억하겠니

Ты запомнишь это как грустную любовь?

그저 널 스쳐 지나간 사랑이 된 거니

Это стало просто мимолетным увлечением для тебя?

잠시 보였던 눈물

Слезы, которые ты на мгновение показала,

그게 너의 대답을

Это был твой ответ,

대신 말하고 있는 거야

Сказанный вместо слов.

이럴 수 없어

Так не должно быть.

한 잔 술에 내 자신을 달래보아도

Даже если я попытаюсь утешить себя бокалом вина,

비틀거리는 내 모습이 더 초라하진 않니

Разве мой шатающийся вид не выглядит еще более жалким?

너의 마음도 혹시 나처럼 슬퍼하니

Твое сердце хоть немного грустит, как мое?

다 소용없는데

Всё это бессмысленно.

난 니 곁에 있는 그 사람을 용서 못해

Я не могу простить того, кто рядом с тобой.

여태 기다려 온 나의 시간들의 못해

Не могу простить все то время, что я ждал.

버릴 수 없어 눈물짓고 있는 순간 속에

Не могу выбросить из головы момент, когда я плакал.

실태 곁에 있지만

Хотя я и рядом с людьми,

혼자라는 생각에 외로움의 자태

Меня охватывает одиночество.

이제 너와의 시간은 이미 다 가버렸고

Время, проведенное с тобой, уже ушло.

마지막으로 나는 널 잊으려 하고

И наконец, я пытаюсь забыть тебя.

술 한 모금은 내 입술을 적시고

Глоток алкоголя смачивает мои губы,

내 눈에 흐르는 눈물은

А слезы, текущие из моих глаз,

너의 옷깃을 적시고

Смачивают твой воротник.

한번 더 내 맘 적시고

Еще раз смачивают мое сердце.

마지막으로 널 보는 자리

Последний раз, когда я вижу тебя.

말 없이 넌 술을 마시며

Молча ты пьешь,

고개를 숙여 울고 있었어

Опустив голову и плача.

이 시간이 지나가면 너를 볼 수 없기에

Когда это время пройдет, я больше не увижу тебя,

조금씩 술을 마신 거야

Поэтому я пил понемногу.

내 곁에 두고 싶어서

Я хотел оставить тебя рядом.

조용히 일어나려 했지

Я хотел тихо встать и уйти.

하지만 너의 취한 모습이

Но видя, как ты пьяна,

난 너를 일으켜 주면서 니 옷자락에

Я поднял тебя, и мои слезы

난 내 눈물을 다 적시고 있었어

Пропитали твою одежду.