Текст и перевод песни GRAY - Winter and Summer (Cool Rhythm Version)

Winter and Summer (Cool Rhythm Version)

하얗게 쌓여 있잖아
나와 함께 있었으면 얼마나 좋을까
이 좋은 겨울 넌 싫어하니
따뜻한 방 안에 뒹굴거리면
뭐가 그리 행복하니
내 곁에 있으면
너를 두 팔로 안아줄 거야
너무나도 기다리던 나의 겨울이
이리도 쓸쓸하게 지내야 할지
차라리 적도 근처 더운 바다에
물장구치며 너와 단 둘이
눈 위에 너와 함께 love story
절대 찍을 수는 없는 이야기
어쩜 그렇게도 겨울이
너에겐 너무 추운 얘기니

너와 나 어쩜 이렇게
틀릴 수 있는지 모르겠어
이 겨울에 너를 내 곁에
챙겨두고 싶은 맘뿐인 걸

오늘도 잠 속에 빠져있는 널
깨우면 또 짜증내고
너를 못 본지도 꽤 된 것 같아
보고 싶은데
온종일 너와 전화만 하고 있는 내 모습이
너무나 쓸쓸해
이 좋은 겨울 혼자서 지내
너무나도 기다리던 나의 겨울이
이리도 쓸쓸하게 지내야 할지
차라리 적도 근처 더운 바다에
물장구치며 너와 단 둘이
눈 위에 너와 함께 love story
절대 찍을 수는 없는 이야기
어쩜 그렇게도 겨울이
너에겐 너무 추운 얘기니

너와 나 어쩜 이렇게
틀릴 수 있는지 모르겠어
이 겨울에 너를 내 곁에
챙겨두고 싶은 맘뿐인 걸

너를 너무도 나는 사랑하고 있나봐
그냥 여름 될 때까지 기다릴게
그때 너와 둘이 해변을 걷지 뭐
이 눈밭은 포기할게

Hiver et été (version Cool Rhythm)

C'est blanc comme neige, n'est-ce pas ?
Comme ce serait beau si tu étais là avec moi
Tu n'aimes pas ce beau temps d'hiver ?
Tu te vautrerais dans une pièce chaude
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
Si tu étais à mes côtés
Je t'enlacerais de mes bras
Mon hiver tant attendu
Faut-il qu'il soit si triste ?
Plutôt que d'être près de l'équateur, dans une mer chaude
Jouer dans l'eau, juste toi et moi
Une love story sur la neige, avec toi
Une histoire qu'on ne pourra jamais vivre
Comment se fait-il que l'hiver
Soit un sujet si froid pour toi ?

Toi et moi, comment se fait-il
Qu'on puisse être si différents ?
En cet hiver, je n'ai qu'une envie
Te garder près de moi

Aujourd'hui encore, tu es plongée dans ton sommeil
Si je te réveille, tu vas te mettre en colère
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue
Je voudrais te voir
Passer la journée à parler au téléphone avec toi
C'est tellement triste
Vivre cet hiver merveilleux tout seul
Mon hiver tant attendu
Faut-il qu'il soit si triste ?
Plutôt que d'être près de l'équateur, dans une mer chaude
Jouer dans l'eau, juste toi et moi
Une love story sur la neige, avec toi
Une histoire qu'on ne pourra jamais vivre
Comment se fait-il que l'hiver
Soit un sujet si froid pour toi ?

Toi et moi, comment se fait-il
Qu'on puisse être si différents ?
En cet hiver, je n'ai qu'une envie
Te garder près de moi

Je t'aime tellement, je crois
J'attendrai simplement l'été
On ira se promener sur la plage, toi et moi
Je renoncerai à cette neige