Текст и перевод песни Jahija Gračanlić - Ja Je Zovem Meni Da Se Vrati

Ja Je Zovem Meni Da Se Vrati

Ja je zovem meni da se vrati,
Da budemo ono što smo bili.
Ona neće, neće ni da čuje...
Dosta joj je mojih laži,
Kaže da je srećna s drugim,
Neće sa mnom
Sreću tu da kvari

Ja je zovem, preklinjem i molim
Da mi prođe makar preko puta.
Ona neće, neće ni da čuje.
Volela je dugo mene,
Ostale su uspomene
I na srcu rana koja boli.

Moja si, moja,
Nikome te ne dam.
Moja si, moja,
Hoću da te gledam.

Hoću samo da,
Da te gledam,
Makar samo da,
Da te gledam.

Znam da prava ja na tebe nemam,
Da sam svoju prokockao sreću,
A opet te preklinjem i molim,
Zaboravi patnju, laži
Budi što si nekad bila
Devojčica nežna moja mila.

Sada pijem i sakrivam suze
I proklinjem sudbu što te sretoh,
Al' se srce samo tebi nada.
Mislim, možda nisi srećna
Da ćeš neke tihe noći
Meni kradom, na kapiju doći.

Moja si, moja,
Nikome te ne dam.
Moja si, moja,
Hoću da te gledam.

Hoću samo da,
Da te gledam,
Makar samo da,
Da te gledam.

Ja Je Zovem Meni Da Se Vrati

I am calling on you to return to me,
So that we can be what we once were.
But no, she won’t hear of it…
She has had enough of my lies,
She says she is happy with another,
She will not come with me
To spoil that happiness

I am calling on you, I am begging and pleading with you,
To at least pass me by on the street.
But no, she won’t hear of it.
She loved me for a long time,
But now all that is left are the memories
And the pain in my heart that never goes away.

You are mine,
I will not give you up to anyone.
You are mine,
I want to look at you.

All I want is,
To look at you,
At least just,
To look at you.

I know that I have no right to you,
That I have gambled away my happiness,
But yet I still beg and plead with you,
Forget about the pain and the lies
Become what you once were
My sweet, tender girl.

Now I am drinking and hiding my tears
And cursing the fate that brought me to you,
But my heart hopes only for you.
I think, perhaps you are not happy
And that some quiet night
You will come to my gate in secret.

You are mine,
I will not give you up to anyone.
You are mine,
I want to look at you.

All I want is,
To look at you,
At least just,
To look at you.