Kid Bruises - GRLwood перевод на французский

Kid Bruises

If you are feeling lost, grandma, just close your eyes
Picture being a kid in the backyard, chasing fireflies
Put them in a jar and keep the lid nice and tight
Suffocating 12 little lives
But they're bugs, so it's alright

God, I wanna kill myself, grandma
Every single day
Please don't be mad at me, grandma
I'm gonna be okay

Mom jokes with the cashier that she don't hit me no more
Now she pulls my hair and my ears 'cause it don't leave no marks
Everything is pretty much okay
Bruises on my head
Let's go, grandma, and build a snowman
Mom is busy, crying again

God, I wanna kill myself, grandma
Every single day
Please don't be mad at me, grandma
I'm gonna be okay
God, I wanna kill myself, grandma
Every single day
Things are really hard right now, grandma
But I'm gonna be okay

Don't tell grandma, don't tell grandma
Don't tell grandma, don't tell grandma
Don't tell grandma, don't tell grandma
Don't tell grandma that I wanna kill myself

God, I wanna kill myself, grandma
Every single day
Please don't be mad at me, grandma
I'm gonna be okay
God, I wanna kill myself, grandma
Every single day
Things are really hard right now, grandma
But I'ma be okay

Bleus d'enfance

Si tu te sens perdue, grand-père, ferme les yeux
Imagine-toi enfant dans le jardin, à courir après les lucioles
Les mettre dans un bocal et bien fermer le couvercle
Suffoquer douze petites vies
Mais ce ne sont que des insectes, alors ce n'est pas grave

Mon Dieu, j'ai envie de mourir, grand-père
Tous les jours
S'il te plaît, ne sois pas fâché contre moi, grand-père
Ça va aller

Maman plaisante avec la caissière en disant qu'elle ne me frappe plus
Maintenant, elle me tire les cheveux et les oreilles parce que ça ne laisse pas de marques
Tout va à peu près bien
Des bleus sur la tête
Allons, grand-père, construire un bonhomme de neige
Maman est occupée, elle pleure encore

Mon Dieu, j'ai envie de mourir, grand-père
Tous les jours
S'il te plaît, ne sois pas fâché contre moi, grand-père
Ça va aller
Mon Dieu, j'ai envie de mourir, grand-père
Tous les jours
Les choses sont vraiment difficiles en ce moment, grand-père
Mais ça va aller

Ne le dis pas à grand-père, ne le dis pas à grand-père
Ne le dis pas à grand-père, ne le dis pas à grand-père
Ne le dis pas à grand-père, ne le dis pas à grand-père
Ne dis pas à grand-père que j'ai envie de mourir

Mon Dieu, j'ai envie de mourir, grand-père
Tous les jours
S'il te plaît, ne sois pas fâché contre moi, grand-père
Ça va aller
Mon Dieu, j'ai envie de mourir, grand-père
Tous les jours
Les choses sont vraiment difficiles en ce moment, grand-père
Mais ça va aller