Текст и перевод песни GROGnation feat. Cláudia Cadima - Lágrimas / Nada É Garantido

Lágrimas / Nada É Garantido

O plano é nascer um, crescer e morrer como um
Quando a bênção e a maldição têm tudo em comum
Nas mãos o poder para alterar a realidade
Nos ombros o peso pesado da responsabilidade
O plano é fazer-me um homem com H em capital
Sem medo doutro homem só por este ter mais capital
Ter as cabeças no lugar, a que pensa e a genital
Ter força para lutar, e proteger o que me é vital
O plano é ser um exemplo, com os que me deram o exemplo
Fazer da mente um santuário fazer do meu corpo um templo
Cumprir com o compromisso quando eu me comprometo
E a assumir os erros que por enquanto ainda cometo
Não passamos a ser mais homens
Por puxar-mos uns halteres
E Deixa-mos de ser homens se batemos em mulheres
É fácil um homem matar outro homem, mas é foda
Viver como um verdadeiro homem a vida toda nigga

Tu que és Homem não tenhas medo
Dessas lágrimas que tu derramas para dentro
Tu que és Homem não tenhas medo
Deixa as lágrimas limparem o teu sofrimento

Rodeado de merdas que me consomem...
Parece que a vida quer que eu me torne um homem
Sem paciência como palavra de ordem
Man palavra de honra
A minha consciência pede que eu corra
E não concorra a matxoman
Por mais ratxus que existam nesta porra
Porque homens querem-te duro, caso o cenário seja mau
Já damas querem-te duro, caso contrario dão-te um xau
E há homens com cara de pau
Que só te falam quando falas de cacau
Isso para mim não são homens para se dar um bacalhau
Boy resolver problemas como um homem
Toma lá, embrulha
Já que conversas de homem para homem
São só no carro de patrulha
Isso para mim não faz sentido
Nunca precisei de andar à bulha
Pa ser um Homem de H grande e só memo isso
Já me orgulha
Às vezes mais vale ser memo um rato
Do que ceder a esse estereótipo
Tipo, às vezes falta-nos o tacto
E assim começamos um conflito
E é preciso te-los no sítio para aceitar o veredicto
E os homens também choram ao contrário do que é dito

Quase acreditei que o homem manda em casa
... o que espanca em casa ... o que planta a brasa e baza
E culpa te na desgraça que não cede e culpa
Que bebe leva a multa quer uma filha astuta
A bruta e trata mãe como (shhh) tanto homem sem ter sido
E a agirem sem sentido Homens não se medem
Pelos copos nem corpos colhidos
Orgulho mata o homem o homem não consegue ver
Que não é menos homem por dar braço a torcer
Uns fogem dos problemas esquemas pro plano perfeito
Alguns nem dormem pra dar ao seu filho fralda e leite
Pra quê ser o homem certo e sem ter um defeito
Se elas só chamam homem ao Homem menos direito
Pra quê ser o homem certo o mais esperto e mais racional
Se ela não quere teu afeto e diz que é tudo igual
Entre o medo e a dor, ser o mais duro e ágil
... é fácil dizer que és um homem ser homem não é fácil

Tu que és Homem não tenhas medo
Dessas lágrimas que tu derramas para dentro
Tu que és Homem não tenhas medo
Deixa as lágrimas limparem o teu sofrimento

Por menos que abraces todas as vidas
São sagradas e eternas
Venenos que trazes com toxinas segregadas
Vão te cortar as pernas
Terrenos onde passes à noite mesmo com a luz de lanternas
Hás de andar às cegas
E a bater com cabeça à homem das cavernas
Alarguemos as bases vá lá e deixemos de ser palermas
Somos seres da mesma espécie
Que se distingue por óvulos ou espermas
Só muda o género raparigas ou rapazes
Porque é que te consternas
Podemos não ter laços
Mas estamos ligados por raízes maternas
Somos semelhantes com a mesma costela
E capacidade de raciocínio
É ela por ela, animais ignorantes por pensar
Que um de nós tem mais domínio
Não te espantes se bastantes
Forem com ginga atrás do fascínio
Todos tão gigantes que não pensam na queda
Nem próprio declínio
Vê como escrutino e desenho há uns quantos anos o divino
Pode parecer complexo e super estranho o que eu disciplino
Normal, mas antes de ser humano do sexo masculino
Sou um ser vivo do reino animal é assim que me denomino

Errado estás, se pensas que te trago as respostas certas
Trazer-te as questões certas é tudo o que me é permitido
Errado estás, se pensas que te trago certezas
Quando a única certeza que trago é que
NADA É GARANTIDO
Ficam então por saber as questões, em questão
O "porquê", que é só teu, e só tu sabes, a sua razão
Por detrás desse "porquê", encontrarás a tua missão
Não te perguntes "porquê eu", pergunta antes, "porque não"

Larmes / Rien n'est garanti

Le plan est de naître un, de grandir et de mourir comme un
Quand la bénédiction et la malédiction ont tout en commun
Dans les mains le pouvoir de changer la réalité
Sur les épaules le poids lourd de la responsabilité
Le plan est de faire de moi un homme avec un H majuscule
Sans avoir peur d'un autre homme juste parce qu'il a plus de capital
Avoir les têtes à leur place, celle qui pense et la génitale
Avoir la force de se battre, et de protéger ce qui m'est vital
Le plan est d'être un exemple, avec ceux qui m'ont donné l'exemple
Faire de mon esprit un sanctuaire faire de mon corps un temple
Tenir mes engagements quand je m'engage
Et assumer les erreurs que pour l'instant je commets encore
On ne devient pas plus homme
En soulevant des haltères
Et on cesse d'être un homme si on frappe les femmes
C'est facile pour un homme de tuer un autre homme, mais c'est dur
De vivre comme un vrai homme toute sa vie négro

Toi qui es un Homme n'aie pas peur
De ces larmes que tu verses à l'intérieur
Toi qui es un Homme n'aie pas peur
Laisse les larmes nettoyer ta souffrance

Entouré de merdes qui me consument...
On dirait que la vie veut que je devienne un homme
Sans patience comme mot d'ordre
Mec parole d'honneur
Ma conscience me demande de courir
Et de ne pas concourir au machisme
Malgré tous les rats qu'il y a dans cette merde
Parce que les hommes te veulent dur, si le scénario est mauvais
Alors que les dames te veulent dur, sinon elles te disent au revoir
Et il y a des hommes avec une tête de bois
Qui ne te parlent que quand tu parles de cacao
Pour moi, ce ne sont pas des hommes à qui on donne une morue
Mec résoudre les problèmes comme un homme
Tiens, emballe-le
Puisque les conversations d'homme à homme
Ne se font que dans une voiture de police
Pour moi, ça n'a pas de sens
Je n'ai jamais eu besoin de faire d'histoires
Pour être un Homme avec un grand H et c'est tout ce qui
Me rend fier
Parfois, il vaut mieux être un rat
Que de céder à ce stéréotype
Genre, parfois on manque de tact
Et c'est comme ça qu'on commence un conflit
Et il faut les avoir au bon endroit pour accepter le verdict
Et les hommes aussi pleurent contrairement à ce qu'on dit

J'ai failli croire que l'homme commande à la maison
... celui qui frappe à la maison ... celui qui met le feu et qui se barre
Et qui accuse la malheureuse qui ne cède pas et qui est coupable
Qui boit prend l'amende veut une fille rusée
La brute et traite sa mère comme (chut) tant d'hommes sans l'avoir été
Et qui agissent sans réfléchir Les hommes ne se mesurent pas
Aux verres ni aux corps récoltés
L'orgueil tue l'homme l'homme ne peut pas voir
Qu'il n'est pas moins homme pour avoir baissé les bras
Certains fuient les problèmes des stratagèmes pour le plan parfait
Certains ne dorment même pas pour donner à leur fils des couches et du lait
Pourquoi être l'homme parfait et sans défaut
Si elles n'appellent homme que l'homme le moins droit
Pourquoi être l'homme parfait le plus intelligent et le plus rationnel
Si elle ne veut pas de ton affection et dit que tout est pareil
Entre la peur et la douleur, être le plus dur et le plus agile
... c'est facile de dire que tu es un homme être un homme ce n'est pas facile

Toi qui es un Homme n'aie pas peur
De ces larmes que tu verses à l'intérieur
Toi qui es un Homme n'aie pas peur
Laisse les larmes nettoyer ta souffrance

Même si tu n'embrasses pas toutes les vies
Elles sont sacrées et éternelles
Les poisons que tu portes avec des toxines sécrétées
Vont te couper les jambes
Les terrains où tu passes la nuit même avec la lumière des lanternes
Tu devras marcher à l'aveuglette
Et te cogner la tête à l'homme des cavernes
Élargissons les bases allez et cessons d'être des imbéciles
Nous sommes des êtres de la même espèce
Qui se distinguent par des ovules ou des spermatozoïdes
Seul le genre change les filles ou les garçons
Pourquoi tu t'inquiètes
On n'a peut-être pas de liens
Mais on est liés par des racines maternelles
Nous sommes semblables avec la même côte
Et la même capacité de raisonnement
C'est elle par elle, des animaux ignorants de penser
Que l'un d'entre nous a plus de pouvoir
Ne sois pas surpris si beaucoup
Vont avec la démarche derrière le charme
Tous si grands qu'ils ne pensent pas à la chute
Ni à leur propre déclin
Regarde comment je scrute et dessine depuis quelques années le divin
Cela peut paraître complexe et super étrange ce que je discipline
Normal, mais avant d'être un humain de sexe masculin
Je suis un être vivant du règne animal c'est comme ça que je me définis

Tu as tort, si tu penses que je t'apporte les bonnes réponses
T'apporter les bonnes questions est tout ce qui m'est permis
Tu as tort, si tu penses que je t'apporte des certitudes
Alors que la seule certitude que j'apporte c'est que
RIEN N'EST GARANTI
Restent alors à savoir les questions, en question
Le "pourquoi", qui est seulement le tien, et que toi seul connais, sa raison
Derrière ce "pourquoi", tu trouveras ta mission
Ne te demande pas "pourquoi moi", demande d'abord, "pourquoi pas"