Текст и перевод песни GROGnation - Coração

Coração

Um par ideal foi o que eu quis fazer de nós
Mas me dei mal e no fim acabei só
Tu, não eras a outra metade
Eu te amei, foram tripas, coração e tu cagaste
Não sei amar só pela metade
Eu dei tudo o que eu tinha cá dentro e tu não ficaste

Palavras levadas com o vento deram um furacão
Nós combinamos que p'ra sempre era a duração
E o teu corpo era o meu templo de adoração
Eletrocardiograma olha p'ra dentro do meu coração

E diz: Por que é que o sentimento não condiz?
E desculpa se no amor eu sou um eterno aprendiz
E se nunca te satisfiz, 'tão és muito boa atriz
Pois tudo o que eu fiz foi para te ver fel... (hum)

Vês como sabes?
O tempo passa e tu ainda completas as minhas frases
Senti o peso da barra e tu como nada se passasse
Sem ti, eu não tenho nada, tipo quando eu tinha SASE, yeah

(Não, não, não)
Talvez venhas a mudar de ideias por ter a consciência pesada
(Não, não, não) Mesmo que queiras dar troco
Eu já sou crescido demais pa' receber mesada
Vou seguir o meu caminho
Mesmo com corpo dorido e a alma lesada
Hoje eu sei que fui a pessoa certa na relação errada

Quis fazer de ti princesa, contigo aprender a amar
'Tar a pisar o altar, mas nunca cumpriste
Viste que eu não tinha nada, cada mágoa e falha vi
Que perdia um pouco de mim e essa merda é triste

Teu ex que te ameaçava, mentia-te, quase batia-te
Vias o mal que ele fazia e eu nem fiz metade
Agora dizes que dei pouco
Se ele era um louco em si, e eu era louco por ti
Mas bae ao quadrado

Não sei o mal que eu te fiz pa' tu seres tão fria
Como enchi-te de amor e ages tão vazia?
'Tás tão perdida, comigo tinhas contraste
Dos caminhos onde foste, eu sinto, não te encontraste

Tantos planos que fizemos, eu quis dar-te encanto
Irmos à Lua sem sair do meu quarto minguante
A nossa foto de família pousada na estante
Então chama-me nomes pa' esquecer-me que 'tás tão distante

Mas agora é tarde, vais ficar perdida
Ao saber que sentias magia correspondida, moça
Mas pa' nós é tarde, vais ficar sentida
Ao saber que sentias e havia um amor pa' vida toda

Um par ideal foi o que eu quis fazer de nós
Mas me dei mal e no fim acabei só
Tu, não eras a outra metade
Eu te amei, foram tripas, coração e tu cagaste

Eu senti-me imparável do teu lado, sabes o que é que é isso?
Um verdadeiro apaixonado à procura do paraíso
Podia ter dado para sempre, mas para isso
Tinhas de ter confiado em tudo aquilo que eu te disse

Quem ama preza, mas não deixa preso, confundiste tudo
Tiveste é pressa em vez de apreço, tipo que me viste rude
Eu fiz-te o que pude, não faz sentido, ficavas triste porque
Dei-te aquilo que tinha, reclamaste e eu ainda fiz de mudo

Que maneira estanha de mostrares que me queres
Tanto me desdenhas que não vês que me feres?
Já não quero saber, yah, faz como preferes
Mas quando a saudade bater, não me fales nem me esperes

Agora à distância vê como é que as coisas são
E se hoje dás importância, fica a saber que eu já não
Tinhas todo o poder e o meu mundo na tua mão, mas foi em vão

Dama, eu tentei fazer de nós o par ideal
Mas tentei mal
Tu eras teimosa, eu era igual
Por isso é que a nossa cena teve um final

Um par ideal foi o que eu quis fazer de nós
Mas me dei mal e no fim acabei só
Tu, não eras a outra metade
Eu te amei, foram tripas, coração e tu cagaste
Não sei amar só pela metade
Eu dei tudo o que eu tinha cá dentro e tu não ficaste

Cœur

J'ai voulu faire de nous un couple idéal
Mais je me suis trompé et j'ai fini seul
Tu n'étais pas ma moitié
Je t'ai aimé, je t'ai donné mes tripes, mon cœur et tu as tout gâché
Je ne sais pas aimer à moitié
Je t'ai donné tout ce que j'avais en moi et tu n'es pas restée

Des mots emportés par le vent ont créé un ouragan
On avait dit que ce serait pour toujours
Et ton corps était mon temple d'adoration
L'électrocardiogramme regarde à l'intérieur de mon cœur

Et dit : Pourquoi le sentiment ne correspond-il pas ?
Et je suis désolé si je suis un éternel apprenti en amour
Et si je ne t'ai jamais satisfaite, tu es une très bonne actrice
Parce que tout ce que j'ai fait, c'était pour te voir heureuse... (hum)

Tu vois comme tu sais?
Le temps passe et tu finis encore mes phrases
J'ai senti le poids du fardeau et toi, tu faisais comme si de rien n'était
Sans toi, je n'ai rien, comme quand j'avais SASE, ouais

(Non, non, non)
Tu vas peut-être changer d'avis à cause de ta conscience coupable
(Non, non, non) Même si tu veux te venger
Je suis trop vieux pour recevoir de l'argent de poche
Je vais suivre mon chemin
Même avec le corps endolori et l'âme blessée
Aujourd'hui, je sais que j'étais la bonne personne dans la mauvaise relation

Je voulais faire de toi une princesse, apprendre à aimer avec toi
Marcher vers l'autel, mais tu n'as jamais tenu parole
Tu as vu que je n'avais rien, chaque peine et chaque échec que j'ai vécus
Que je perdais un peu de moi et cette merde est triste

Ton ex qui te menaçait, te mentait, te frappait presque
Tu voyais le mal qu'il te faisait et je n'ai même pas fait la moitié
Maintenant tu dis que j'ai donné peu
Il était fou de rage, et moi j'étais fou de toi
Mais au carré, bébé

Je ne sais pas ce que je t'ai fait pour que tu sois si froide
Comment as-tu pu être si vide alors que je t'ai comblée d'amour ?
Tu es si perdue, avec moi tu avais un contraste
Des chemins que tu as empruntés, je le sens, tu ne t'es pas trouvée

Tant de projets que nous avions, je voulais t'enchanter
Aller sur la Lune sans quitter ma chambre décroissante
Notre photo de famille posée sur l'étagère
Alors traite-moi de tous les noms pour oublier que tu es si loin

Mais maintenant il est trop tard, tu vas rester perdue
En sachant que tu ressentais une magie partagée, ma belle
Mais pour nous, il est trop tard, tu vas être blessée
En réalisant que tu ressentais un amour pour la vie

J'ai voulu faire de nous un couple idéal
Mais je me suis planté et j'ai fini seul
Tu n'étais pas ma moitié
Je t'ai aimé, je t'ai donné mes tripes, mon cœur et tu as tout foutu en l'air

Je me sentais invincible à tes côtés, tu sais ce que c'est ?
Un véritable amoureux à la recherche du paradis
Ça aurait pu durer pour toujours, mais pour cela
Tu aurais dû avoir confiance en tout ce que je t'ai dit

Qui aime prend soin, mais ne retient pas prisonnier, tu as tout confondu
Tu étais pressée au lieu d'être reconnaissante, comme si tu me trouvais grossier
J'ai fait ce que j'ai pu, ça n'a pas de sens, tu étais triste parce que
Je t'ai donné ce que j'avais, tu t'es plainte et j'ai fait le muet

Quelle étrange façon de me montrer que tu tiens à moi
Tu me méprises tellement que tu ne vois pas que tu me fais mal?
Je m'en fiche maintenant, ouais, fais comme tu veux
Mais quand le manque se fera sentir, ne me parle pas et ne m'attends pas

Maintenant, avec le recul, vois comment sont les choses
Et si aujourd'hui tu y accordes de l'importance, sache que moi non
Tu avais tout le pouvoir et mon monde entre tes mains, mais c'était en vain

Ma belle, j'ai essayé de faire de nous le couple idéal
Mais j'ai échoué
Tu étais têtue, j'étais pareil
C'est pourquoi notre histoire a pris fin

J'ai voulu faire de nous un couple idéal
Mais je me suis trompé et j'ai fini seul
Tu n'étais pas ma moitié
Je t'ai aimé, je t'ai donné mes tripes, mon cœur et tu as tout gâché
Je ne sais pas aimer à moitié
Je t'ai donné tout ce que j'avais en moi et tu n'es pas restée