Взрываться весне - GROT перевод на немецкий

Взрываться весне

Засыпая не слушай грохот, дитя
И не бойся толпы, они просто играют
Взрослые дяди, они это шутя
Они бросят оружие, а пока притворяются
Укрывайся и досчитай до ста
Обнимая всех плюшевых мишек
Солнцу с утра вместе с нами вставать
Над всеми теми, кто друг друга не слышит
Открою тайну и станет легче
Это не кровь, это просто кетчуп
Солдат лежит, он живой не бойся
Актёр массовки, кричит и бьётся
А наутро все они станут мириться
Будто счастливые дети, скрестив мизинцы
Засыпай, уже поздно
Не злись на заигравшихся взрослых
Да нет, это не по-настоящему
Это ведь салют у соседей, клянусь
Игрушки твои все спят уже в ящиках
Вырастешь, в фильмах увидишь войну
Задолго до вторжения вражьего
Проверено потерянными генами
Семена в заголовках и гаджетах
Будут в теплицах ума сеять ненависть
И это самый первый открытый фронт
Задолго до того, как вырвется крик
А тот, кто ведёт на убой народ
Тот давно проиграл себе внутри
Когда-то мы научимся читать жизнь, и, после агонии, поймём как было бы правильней
Но ты хоть попытайся простить нас, ведь мы снова не справились

И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней

Ты в своей же проснёшься спальне
В сироту посвящён осколком
Мы тебя в эту жизнь позвали
Не успев осмотреться толком
Кому жизнь показалась сложной
Внутри детских остались игр
Где за деньги сойдёт подорожник
И тот главный, чей больше калибр
Я прошу, никогда не вини их
Спрятавшихся от мира в войнушках
С ними нам, как с душевнобольными
Опекать и придирчиво слушать
Наша смерть для них – необходимость
Им мерещится, будто поможет
К пустоте от потери любимых
Посочней приложить подорожник
И не мсти им. Тебе, к сожалению
Результат чьей-то мести известен
Перелом института отмщения
Будет самой значительной местью
Пробил час оттолкнуться от пристани
Мы оставим лишь краткий эпиграф
Не играть в представителя истины
В мире есть и другие игры

И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней
И где бы взрывы не били, там снова взрываться весне
Пусть и не представляем мы даже что делать нам с ней

Dem Frühling zum Explodieren

Schlaf ein und höre nicht das Grollen, mein Kind,
Und fürchte dich nicht vor der Menge, sie spielen nur.
Erwachsene Onkel, sie machen nur Spaß,
Sie werden die Waffen weglegen, und tun jetzt nur so.
Versteck dich und zähle bis hundert,
Umarme all deine Plüschbären.
Die Sonne wird morgens mit uns aufstehen,
Über all jenen, die einander nicht hören.
Ich verrate dir ein Geheimnis, und es wird leichter,
Das ist kein Blut, das ist nur Ketchup.
Der Soldat liegt da, er lebt, keine Angst,
Ein Statist, er schreit und schlägt um sich.
Und am Morgen werden sie alle Frieden schließen,
Wie glückliche Kinder, die kleinen Finger kreuzen.
Schlaf ein, es ist schon spät,
Sei nicht böse auf die verspielten Erwachsenen.
Nein, das ist nicht echt,
Das ist ein Feuerwerk bei den Nachbarn, ich schwöre.
Deine Spielsachen schlafen schon alle in den Kisten,
Wenn du groß bist, wirst du Krieg in Filmen sehen.
Lange vor der feindlichen Invasion,
Geprüft durch verlorene Gene.
Samen in Schlagzeilen und Gadgets
Werden in den Gewächshäusern des Verstandes Hass säen.
Und das ist die allererste offene Front,
Lange bevor der Schrei ausbricht.
Und der, der das Volk zur Schlachtbank führt,
Hat längst in seinem Inneren verloren.
Eines Tages werden wir lernen, das Leben zu lesen, und nach der Agonie verstehen, wie es richtiger gewesen wäre.
Aber versuche wenigstens, uns zu verzeihen, denn wir haben es wieder nicht geschafft.

Und wo auch immer Explosionen einschlagen, dort wird der Frühling wieder explodieren.
Auch wenn wir uns nicht einmal vorstellen können, was wir damit machen sollen.
Und wo auch immer Explosionen einschlagen, dort wird der Frühling wieder explodieren.
Auch wenn wir uns nicht einmal vorstellen können, was wir damit machen sollen.
Und wo auch immer Explosionen einschlagen, dort wird der Frühling wieder explodieren.
Auch wenn wir uns nicht einmal vorstellen können, was wir damit machen sollen.

Du wirst in deinem eigenen Schlafzimmer aufwachen,
Zur Waise geweiht durch einen Splitter.
Wir haben dich in dieses Leben gerufen,
Ohne dass wir uns richtig umsehen konnten.
Denen das Leben kompliziert erschien,
Sind in ihren Kinderspielen geblieben,
Wo für Geld ein Wegerich ausreicht,
Und der ist der Boss, dessen Kaliber größer ist.
Ich bitte dich, gib ihnen niemals die Schuld,
Die sich vor der Welt in Kriegsspielen verstecken.
Mit ihnen müssen wir wie mit Geisteskranken umgehen,
Sie behüten und aufmerksam zuhören.
Unser Tod ist für sie eine Notwendigkeit,
Sie bilden sich ein, dass es hilft.
Der Leere des Verlustes geliebter Menschen
Einen saftigen Wegerich entgegenzusetzen.
Und räche dich nicht an ihnen. Dir ist leider
Das Ergebnis von jemandes Rache bekannt.
Der Zusammenbruch der Institution der Rache
Wird die bedeutendste Rache sein.
Die Stunde hat geschlagen, sich vom Ufer abzustoßen,
Wir hinterlassen nur einen kurzen Epilog:
Nicht den Vertreter der Wahrheit zu spielen.
Es gibt noch andere Spiele auf der Welt.

Und wo auch immer Explosionen einschlagen, dort wird der Frühling wieder explodieren.
Auch wenn wir uns nicht einmal vorstellen können, was wir damit machen sollen.
Und wo auch immer Explosionen einschlagen, dort wird der Frühling wieder explodieren.
Auch wenn wir uns nicht einmal vorstellen können, was wir damit machen sollen.
Und wo auch immer Explosionen einschlagen, dort wird der Frühling wieder explodieren.
Auch wenn wir uns nicht einmal vorstellen können, was wir damit machen sollen.