Текст и перевод песни GROT - Дети-маугли

Дети-маугли

За песчаным перевалом смерть не будет мгновенной
Ребёнок десяти лет расстреливает пленных
В этом оазисе песок годами раскалён
И с самых пелёнок мужчина окован войной племён
Деревенская площадь — среди собравшихся сотен
Он видел, как срубают головы дядям и тётям
В четыре года не боявшийся смерти — кого там
Колыбельная звучит гулом военных вертолётов
В этих местах не выживали без ножа за пазухой
Боялись только солнца, дождь не справится с засухой
Малыш захочет есть, еду не принесут нам
Папа с друзьями ограбит фуры и торговые судна
Зажигательная смесь, две обоймы в ранце
В свои шестнадцать он кружит танец среди повстанцев
Дитя своего мира, навыки, азы
Ему Вселенная преподала особенный язык
На этом языке иначе будет имя Бога
От него далеко твои хорошо и плохо
Для тебя он — зло, для себя он — светлый рыцарь
И ты бы был таким же, случись тебе там родиться
Где грань? Кто расставит точки?
Зима укроет новые скелеты в почве
Ты можешь его застрелить пока не поздно
Но это не поранит мир, который его создал
Пришла зима
Я снаружи истерзан, изувечен внутри
Столько колото-резаных с двух сторон
Посмотри на меня!
Почему божьи лица безмолвно кричат так?
Посмотри и скажи
На ноже нет моих отпечатков
Я снаружи истерзан, изувечен внутри
Столько колото-резаных с двух сторон
Посмотри на меня!
Почему божьи лица безмолвно кричат так?
Посмотри и скажи
На ноже нет моих отпечатков
Нам давно уже пора выключать
Эту старую небылицу о своей голове на плечах
Никто из нас этому шаттлу не пилот
Среда прописывает программу в корневой каталог
Ребёнок, выращенный зверем
Никогда не станет уже человеком
Гордость вспенилась — в это трудно поверить
В реальности Маугли — не герой, но калека
Жадные до жира на сердцах управленцы
Войны овощей в пределах одной клумбы
Наркоманы, детоубийцы, извращенцы
Всё это дело рук наших собственных джунглей
Снова чья-то дочь или чей-то сын
Слетают со строго накатанной полосы
Все вокруг морщатся, сдерживая рефлексы рвотные
Своим велят держаться дальше от этих животных
Маугли не знает ни слёз, ни смеха
Питается грызунами и яйцами в гнёздах
Всем, кто бы на него поглазеть ни приехал
Кажется, что они и был зверёнышем создан
Наш вид от мира вокруг не отделим
Мы только чистый лист, бесформенный пластилин
Что наши бортовые самописцы будут беречь?
Собачий лай или человеческую речь?
Я снаружи истерзан, изувечен внутри
Столько колото-резаных с двух сторон
Посмотри на меня!
Почему божьи лица безмолвно кричат так?
Посмотри и скажи
На ноже нет моих отпечатков
Я снаружи истерзан, изувечен внутри
Столько колото-резаных с двух сторон
Посмотри на меня!
Почему божьи лица безмолвно кричат так?
Посмотри и скажи
На ноже нет моих отпечатков

Mowgli Children

Beyond the sandy pass, death won't be instant
A ten-year-old child executes prisoners
In this oasis, the sand has been scorching for years
And from the cradle, a man is shackled by tribal war
The village square – amongst hundreds gathered
He saw heads being chopped off uncles and aunts
At four years old, unafraid of death – what's there to fear
The lullaby sounds like the roar of military helicopters
In these places, survival wasn't possible without a knife tucked away
They only feared the sun; rain wouldn't conquer the drought
The child will want to eat, food won't be brought to us
Dad and his friends will rob trucks and merchant ships
An incendiary mixture, two clips in the backpack
At sixteen, he dances among the rebels
A child of his world, skills, the basics
The Universe taught him a special language
In this language, the name of God will be different
Your good and bad are far from him
For you, he's evil, for himself, he's a bright knight
And you would be the same if you happened to be born there
Where's the line? Who will place the dots?
Winter will cover new skeletons in the soil
You can shoot him while there's still time
But it won't wound the world that created him
Winter has come
I'm torn on the outside, mutilated within
So many stab and cut wounds on both sides
Look at me!
Why do God's faces scream silently like that?
Look and tell me
There are no fingerprints of mine on the knife
I'm torn on the outside, mutilated within
So many stab and cut wounds on both sides
Look at me!
Why do God's faces scream silently like that?
Look and tell me
There are no fingerprints of mine on the knife
It's high time we switched off
This old fable about our own head on our shoulders
None of us are pilots of this shuttle
The environment writes the program into the root directory
A child raised by a beast
Will never become a human
Pride foams up – it's hard to believe
In reality, Mowgli is not a hero, but a cripple
Managers greedy for fat on hearts
Vegetable wars within a single flower bed
Drug addicts, child murderers, perverts
All this is the work of our own jungles
Once again, someone's daughter or someone's son
Veer off the strictly paved path
Everyone around grimaces, holding back their gag reflexes
They tell themselves to stay away from these animals
Mowgli knows neither tears nor laughter
He feeds on rodents and eggs in nests
To everyone who came to gawk at him
It seems that he was created as a beast
Our species is inseparable from the world around us
We are just a blank sheet, shapeless plasticine
What will our onboard recorders cherish?
Dog barking or human speech?
I'm torn on the outside, mutilated within
So many stab and cut wounds on both sides
Look at me!
Why do God's faces scream silently like that?
Look and tell me
There are no fingerprints of mine on the knife
I'm torn on the outside, mutilated within
So many stab and cut wounds on both sides
Look at me!
Why do God's faces scream silently like that?
Look and tell me
There are no fingerprints of mine on the knife