Текст и перевод песни GROT - Дети-маугли

Дети-маугли

За песчаным перевалом смерть не будет мгновенной
Ребёнок десяти лет расстреливает пленных
В этом оазисе песок годами раскалён
И с самых пелёнок мужчина окован войной племён
Деревенская площадь — среди собравшихся сотен
Он видел, как срубают головы дядям и тётям
В четыре года не боявшийся смерти — кого там
Колыбельная звучит гулом военных вертолётов
В этих местах не выживали без ножа за пазухой
Боялись только солнца, дождь не справится с засухой
Малыш захочет есть, еду не принесут нам
Папа с друзьями ограбит фуры и торговые судна
Зажигательная смесь, две обоймы в ранце
В свои шестнадцать он кружит танец среди повстанцев
Дитя своего мира, навыки, азы
Ему Вселенная преподала особенный язык
На этом языке иначе будет имя Бога
От него далеко твои хорошо и плохо
Для тебя он — зло, для себя он — светлый рыцарь
И ты бы был таким же, случись тебе там родиться
Где грань? Кто расставит точки?
Зима укроет новые скелеты в почве
Ты можешь его застрелить пока не поздно
Но это не поранит мир, который его создал
Пришла зима
Я снаружи истерзан, изувечен внутри
Столько колото-резаных с двух сторон
Посмотри на меня!
Почему божьи лица безмолвно кричат так?
Посмотри и скажи
На ноже нет моих отпечатков
Я снаружи истерзан, изувечен внутри
Столько колото-резаных с двух сторон
Посмотри на меня!
Почему божьи лица безмолвно кричат так?
Посмотри и скажи
На ноже нет моих отпечатков
Нам давно уже пора выключать
Эту старую небылицу о своей голове на плечах
Никто из нас этому шаттлу не пилот
Среда прописывает программу в корневой каталог
Ребёнок, выращенный зверем
Никогда не станет уже человеком
Гордость вспенилась — в это трудно поверить
В реальности Маугли — не герой, но калека
Жадные до жира на сердцах управленцы
Войны овощей в пределах одной клумбы
Наркоманы, детоубийцы, извращенцы
Всё это дело рук наших собственных джунглей
Снова чья-то дочь или чей-то сын
Слетают со строго накатанной полосы
Все вокруг морщатся, сдерживая рефлексы рвотные
Своим велят держаться дальше от этих животных
Маугли не знает ни слёз, ни смеха
Питается грызунами и яйцами в гнёздах
Всем, кто бы на него поглазеть ни приехал
Кажется, что они и был зверёнышем создан
Наш вид от мира вокруг не отделим
Мы только чистый лист, бесформенный пластилин
Что наши бортовые самописцы будут беречь?
Собачий лай или человеческую речь?
Я снаружи истерзан, изувечен внутри
Столько колото-резаных с двух сторон
Посмотри на меня!
Почему божьи лица безмолвно кричат так?
Посмотри и скажи
На ноже нет моих отпечатков
Я снаружи истерзан, изувечен внутри
Столько колото-резаных с двух сторон
Посмотри на меня!
Почему божьи лица безмолвно кричат так?
Посмотри и скажи
На ноже нет моих отпечатков

Les enfants sauvages de la jungle

Par-delà le col de sable, la mort ne sera pas instantanée
Un enfant de dix ans exécute des prisonniers
Dans cette oasis, le sable est brûlant depuis des années
Et depuis l'enfance l'homme est enchaîné par la guerre des tribus
La place du village — parmi les centaines de personnes rassemblées
Il a vu des oncles et des tantes se faire couper la tête
À quatre ans, ne craignant pas la mort — qui là-bas
Les berceuses ressemblent au bourdonnement des hélicoptères de guerre
Dans ces endroits, on ne survivait pas sans un couteau dans la poche
On ne craignait que le soleil, la pluie ne pouvait pas faire face à la sécheresse
Le bébé voudra manger, la nourriture ne nous sera pas apportée
Papa et ses amis voleront des camions et des navires marchands
Un cocktail molotov, deux cartouches dans un sac à dos
À seize ans, il fait danser ses pas parmi les insurgés
Enfant de son monde, compétences, bases
L'Univers lui a enseigné un langage spécial
Dans cette langue, le nom de Dieu sera différent
De vous, cela est loin, votre bien et votre mal
Pour vous, c'est le mal, pour lui, c'est un chevalier vertueux
Et tu serais pareil, si tu étais né là-bas
Où est la limite ? Qui fixera les points ?
L'hiver couvrira de nouveaux squelettes dans la terre
Tu peux le tuer avant qu'il ne soit trop tard
Mais cela ne blessera pas le monde qui l'a créé
L'hiver est arrivé
Je suis extérieurement tourmenté, intérieurement mutilé
Tant de coups de couteau et d'entailles des deux côtés
Regarde-moi !
Pourquoi les visages de Dieu crient-ils si silencieusement ?
Regarde et dis-moi
Il n'y a pas mes empreintes sur le couteau
Je suis extérieurement tourmenté, intérieurement mutilé
Tant de coups de couteau et d'entailles des deux côtés
Regarde-moi !
Pourquoi les visages de Dieu crient-ils si silencieusement ?
Regarde et dis-moi
Il n'y a pas mes empreintes sur le couteau
Il est grand temps pour nous d'éteindre
Cette vieille fable sur notre tête sur nos épaules
Aucun de nous n’est pilote de cette navette
L’environnement inscrit le programme dans le répertoire racine
Un enfant élevé par une bête
Ne deviendra jamais un homme
L'orgueil a fait monter la pression — c'est difficile à croire
En réalité, Mowgli n'est pas un héros, mais un estropié
Les avides de graisse sur les cœurs des gestionnaires
Les guerres de légumes à l'intérieur d'un même parterre
Les toxicomanes, les infanticides, les pervers
Tout cela est le fait de nos propres jungles
Encore une fois, la fille ou le fils de quelqu'un
Quitte une piste soigneusement tracée
Tout le monde grimace, retenant ses réflexes de vomissement
Leurs proches leur disent de rester loin de ces animaux
Mowgli ne connaît ni les larmes ni le rire
Il se nourrit de rongeurs et d'œufs dans les nids
Tous ceux qui venaient le regarder
Il semble qu'il ait été créé par un animal
Notre espèce n'est pas séparée du monde qui nous entoure
Nous ne sommes qu'une feuille blanche, une pâte à modeler informe
Que garderont nos enregistreurs de bord ?
Des aboiements de chiens ou une parole humaine ?
Je suis extérieurement tourmenté, intérieurement mutilé
Tant de coups de couteau et d'entailles des deux côtés
Regarde-moi !
Pourquoi les visages de Dieu crient-ils si silencieusement ?
Regarde et dis-moi
Il n'y a pas mes empreintes sur le couteau
Je suis extérieurement tourmenté, intérieurement mutilé
Tant de coups de couteau et d'entailles des deux côtés
Regarde-moi !
Pourquoi les visages de Dieu crient-ils si silencieusement ?
Regarde et dis-moi
Il n'y a pas mes empreintes sur le couteau