Текст и перевод песни GROT - Ни с кем

Ни с кем

With No One

Первый Куплет: Чей это укус был?

First Verse: Whose bite was it?

Противоядия нет.

There's no antidote.

Стала еда безвкусной и бесцветным стал цвет.

Food became tasteless, and colors turned colorless.

С самого первого кадра мне уже видится титров тень.

From the very first frame, I already see the shadow of the ending credits.

Всё, с чего я так пьян был всегда, не пьянит теперь.

Everything that used to intoxicate me, doesn't anymore.

Сотня готовых рецептов спасения моей пропащей души, Только нет и процента о том, что же в ней за шифр зашит?

A hundred ready-made recipes to save my lost soul, but not even a percent about what kind of cipher is sewn into it?

Не могу оставаться нигде, не могу заглушить свой шаг, Внутри каждой последующей версии братства мне нечем дышать.

I can't stay anywhere, I can't silence my steps, inside every subsequent version of brotherhood, I have nothing to breathe.

Слушать о солнце в маленьком ящике в непроницаемой темноте.

Listening about the sun in a small box in impenetrable darkness.

Мы для них галочки говорящие в честолюбие бюллетень Чью наденешь ты форму и чей на себе понесёшь логотип, Только вряд ли кому интересно в твоих кроссовках и два шага пройти.

We are talking checkmarks for them in an ambition bulletin. Whose uniform will you wear, and whose logo will you carry on yourself, but hardly anyone is interested in walking two steps in your shoes.

Это чистый цинизм, ничего вразумительного не ищи.

This is pure cynicism, don't look for anything intelligible.

Глубоко одинокие люди в паутине сообществ и общин.

Deeply lonely people in the web of communities and communes.

Образ железной зубастой ловушки зверю предельно понятен, На человека же ставят капканы в виде раскрытых объятий.

The image of an iron-toothed trap is clear to the beast, but for humans, they set traps in the form of open arms.

Припев: х4 Где мне найти приют?

Chorus: x4 Where can I find shelter?

Окон огоньки зовут вдалеке.

The lights of windows call in the distance.

Здесь без имени не узнают.

Here, without a name, they won't recognize you.

Толи со всеми ты, то ли ни с кем.

Either you're with everyone, or with no one.

Второй Куплет: Среди раскатов фанфар и толпы сквозь барабанные трубы.

Second Verse: Among the rolls of fanfare and the crowd through drum trumpets.

Среди разного сорта правителей, среди пафосных выкриков в рупор, Среди хаоса, давки в метро, всех новостей, передач, телешоу.

Among rulers of various kinds, among pompous shouts into loudspeakers, among chaos, crush in the subway, all the news, programs, TV shows.

Ощущая себя глубоко одиноким, я хлопнул дверью и ушёл.

Feeling deeply lonely, I slammed the door and left.

А за дверью пульсирует космос, тут снегопад из снежинок созвездий.

And behind the door, the cosmos pulsates, here's a snowfall of constellation snowflakes.

На бледной маленькой точке однажды нас закопают под землю всех вместе.

On a pale little dot one day, they will bury us all together under the ground.

Ударит волна о причалы и смоет песчинки на самое дно.

The wave will hit the piers and wash away the grains of sand to the very bottom.

Я проснусь уже где-то не здесь, и огромная жизнь мне покажется маленьким сном.

I will wake up somewhere else, and the vast life will seem like a small dream to me.

Станет до ужаса пусто и холодно, внутри сна меня будят, И я спотыкаясь и падая убегаю туда, где фанфары и люди, В тот разрисованный мир, что как игральная комната создан, Но чтобы вернуть свой азарт от игры, в неё нужно уверовать снова серьёзно.

It will become terrifyingly empty and cold, inside the dream they wake me up, and I stumble and fall, running away to where the fanfare and people are, to that painted world that was created like a game room, but to regain my excitement from the game, you need to believe in it seriously again.