Текст и перевод песни GROT - Ни с кем

Ни с кем

Avec personne

Первый Куплет: Чей это укус был?

Premier couplet: De qui était cette morsure ?

Противоядия нет.

Il n’y a pas d’antidote.

Стала еда безвкусной и бесцветным стал цвет.

La nourriture est devenue insipide et la couleur est devenue terne.

С самого первого кадра мне уже видится титров тень.

Dès le premier plan, je vois déjà l’ombre des titres de fin.

Всё, с чего я так пьян был всегда, не пьянит теперь.

Tout ce qui me faisait tant planer avant ne me fait plus planer.

Сотня готовых рецептов спасения моей пропащей души, Только нет и процента о том, что же в ней за шифр зашит?

Une centaine de recettes prêtes à sauver mon âme perdue, mais il n’y a pas un seul pour cent sur ce que cache ce code ?

Не могу оставаться нигде, не могу заглушить свой шаг, Внутри каждой последующей версии братства мне нечем дышать.

Je ne peux rester nulle part, je ne peux pas étouffer mes pas, dans chaque version suivante de la fraternité, je n’ai pas d’air pour respirer.

Слушать о солнце в маленьком ящике в непроницаемой темноте.

Écouter parler du soleil dans une petite boîte dans l’obscurité impénétrable.

Мы для них галочки говорящие в честолюбие бюллетень Чью наденешь ты форму и чей на себе понесёшь логотип, Только вряд ли кому интересно в твоих кроссовках и два шага пройти.

Nous sommes pour eux des cases parlantes dans le bulletin de l’ambition, qui porte ton uniforme et qui porte ton logo, mais personne n’a envie de faire deux pas dans tes baskets.

Это чистый цинизм, ничего вразумительного не ищи.

C’est du pur cynisme, ne cherche rien de sensé.

Глубоко одинокие люди в паутине сообществ и общин.

Des gens profondément solitaires dans la toile des communautés et des communes.

Образ железной зубастой ловушки зверю предельно понятен, На человека же ставят капканы в виде раскрытых объятий.

L’image du piège à mâchoires de fer est parfaitement claire pour la bête, mais on tend des pièges à l’homme sous la forme d’étreintes ouvertes.

Припев: х4 Где мне найти приют?

Refrain: x4 Où puis-je trouver refuge ?

Окон огоньки зовут вдалеке.

Les lumières des fenêtres m’appellent au loin.

Здесь без имени не узнают.

Ici, on ne me connaît pas sans nom.

Толи со всеми ты, то ли ни с кем.

Soit tu es avec tout le monde, soit tu n’es avec personne.

Второй Куплет: Среди раскатов фанфар и толпы сквозь барабанные трубы.

Deuxième couplet: Parmi les fanfares et la foule, à travers les trompes.

Среди разного сорта правителей, среди пафосных выкриков в рупор, Среди хаоса, давки в метро, всех новостей, передач, телешоу.

Parmi les différents types de dirigeants, parmi les cris pathétiques dans le mégaphone, parmi le chaos, la bousculade dans le métro, toutes les nouvelles, les émissions, les télé-réalités.

Ощущая себя глубоко одиноким, я хлопнул дверью и ушёл.

Me sentant profondément seul, j’ai claqué la porte et je suis parti.

А за дверью пульсирует космос, тут снегопад из снежинок созвездий.

Et derrière la porte, l’espace palpite, il y a une chute de neige de flocons de neige en forme de constellations.

На бледной маленькой точке однажды нас закопают под землю всех вместе.

Sur un petit point pâle, un jour, on nous enterrera tous ensemble sous terre.

Ударит волна о причалы и смоет песчинки на самое дно.

Une vague heurtera les quais et emportera les grains de sable jusqu’au fond.

Я проснусь уже где-то не здесь, и огромная жизнь мне покажется маленьким сном.

Je me réveillerai déjà ailleurs, et la vie immense me paraîtra un petit rêve.

Станет до ужаса пусто и холодно, внутри сна меня будят, И я спотыкаясь и падая убегаю туда, где фанфары и люди, В тот разрисованный мир, что как игральная комната создан, Но чтобы вернуть свой азарт от игры, в неё нужно уверовать снова серьёзно.

Ce sera terriblement vide et froid, dans mon sommeil, je suis réveillé, et en trébuchant et en tombant, je m’enfuis là où il y a des fanfares et des gens, dans ce monde peint qui est comme une salle de jeux créée, mais pour retrouver mon enthousiasme pour le jeu, il faut y croire sérieusement à nouveau.

Фигурка на поле идёт, меняет цвета из статусов и рангов.

Une figurine sur le terrain avance, change de couleur en fonction des statuts et des rangs.

Чтобы понять полноту, мы рождаемся снова играть уже в разных командах.

Pour comprendre la plénitude, nous renaissons pour jouer à nouveau dans des équipes différentes.

Симфония жизни, игральные кости, забыться на годы в игре, Но я чувствую, на меня кто-то смотрит с той стороны незакрытых дверей.

La symphonie de la vie, les dés, s’oublier pendant des années dans le jeu, mais je sens que quelqu’un me regarde de l’autre côté des portes qui ne sont pas fermées.

Припев: х3 Где мне найти приют?

Refrain: x3 Où puis-je trouver refuge ?

Окон огоньки зовут вдалеке.

Les lumières des fenêtres m’appellent au loin.

Здесь без имени не узнают.

Ici, on ne me connaît pas sans nom.

Толи со всеми ты, то ли ни с кем.