Текст и перевод песни GRU - Petak

Petak

Petak je vece sedam u mece,
Mozda ce veceras neka da se opece
Jer moja mala pcela odavno nije jela
Situacija je gadna jer suvise je gladna.

Sada uporan sam ko prevrnucu svet
Moracu nocas da ubodem pravi cvet,
Zato let u grad ne priznajem nikakav pad
Veceras osecam se kao nikada do sad.

Pravac diskoteka, ljudi kao reka,
Ulaze unutra, duva se!
Kakvo savrseno vece noc pliva iznad grada,
Dok izlazim iz kola gledam zvezda kako pada,
Mada napolju je lepo, unutra je jos bolje
Zato zurim sto pre da udjem medju ljude,
Neki se cude, sto imam toliko volje,
Ali bolje i tako nego da padam lako...

Polako se dize, muzika se cuje,
Zatvaram oci, evo je tu je,
Dok udara bas cujem da neko psuje
Od muzike i guzve usi mi zuje i bruje,

PETAK, PETAK, jos jedan petak,
PETAK, PETAK...

Svetla luduju po krugu trazim zrtvu po volji,
Neku malu ko je bolji, ko je bolji,
Sada imam vece sanse i nisu vazne,
I ako svuda okolo je mrak,
Tek po neki zrak se probije kroz maglu,
Na drugom kraju kluba, udarci, pistaljke ortaci,
Neki ljudi se mrste, al svakako je kul,
Jer svaka noc je takva kada zavrsava se jul,
I sada idem dalje i vidim jednu kucku
Cak i dok radi strob ona ruzna je ko GROB,
Zato LOB pogled i tu je ona prava
Jedna strasno laka kao dama, stoji sama,
Posle par minuta price, mala je pala,
Sada sam siguran da bi mi dala,
Da probamo neke nove explicitne stvari,
SA ILI BEZ, NEKOLIKO PARI!

Sestro sestro ja znam tvoju boljku,
Trazis biser za svoju skoljku,
Poslednje vreme, prohtevi novi,
Njeni snovi su samo o lovi...

PETAK, PETAK, jos jedan petak,
PETAK, PETAK...

Ocemo da se provozamo krug,
Pa celo vece cekam da me to pitas...
Molim te pokazi mi gde ti je rucna,
Hoces da mi pokazes koliko si strucna
Sada sam siguran da je riba PROFI,
Idemo u Kosutnjak, na Kamel Trophy
Usta ga vista bejbe,
Pa ja te ne volim jos,
Pa ni ja ne volim tebe,
Pa ti mislis samo na sebe,
NE DUSO JA OVO RADIM SAMO ZBOG TEBE!

PETAK, PETAK, jos jedan petak,
PETAK, PETAK...

Friday

It's Friday night, seven o'clock,
Maybe tonight someone's gonna get burned
Because my little bee hasn't eaten in a while
The situation is bad because she's too hungry.

Now I'm persistent, like I'll turn the world upside down
I have to sting the right flower tonight,
So I fly to the city, I don't admit any falls
Tonight I feel like never before.

Heading to the disco, people like a river,
They're going inside, it's blowing!
What a perfect evening, the night floats above the city,
As I get out of the car, I see a star falling,
Although it's nice outside, it's even better inside
That's why I'm rushing to get among people as soon as possible,
Some people wonder why I have so much will,
But it's better that way than to fall easily...

Slowly rising, the music is heard,
I close my eyes, here she is, here she is,
While the bass hits, I hear someone cursing
My ears are buzzing and ringing from the music and the crowd,

FRIDAY, FRIDAY, another Friday,
FRIDAY, FRIDAY...

The lights are going crazy, I'm looking for a victim of my choice,
Some little one, who's better, who's better,
Now I have a better chance and it doesn't matter,
Even if it's dark all around,
Only a few rays break through the fog,
On the other side of the club, punches, whistles, buddies,
Some people are frowning, but it's cool anyway,
Because every night is like that when July ends,
And now I go further and see a bitch
Even when the strobe is on, she's ugly as a GRAVE,
So LOB a look and there she is, the right one
One terribly easy like a lady, standing alone,
After a few minutes of conversation, the little one fell,
Now I'm sure she would give me,
To try some new explicit things,
WITH OR WITHOUT, A FEW BUCKS!

Sister, sister, I know your ailment,
You're looking for a pearl for your shell,
Lately, new desires,
Her dreams are only about money...

FRIDAY, FRIDAY, another Friday,
FRIDAY, FRIDAY...

We want to take a ride, a circle,
So I've been waiting all evening for you to ask me that...
Please show me where your handbrake is,
You want to show me how skilled you are
Now I'm sure the fish is a PRO,
Let's go to Kosutnjak, to the Camel Trophy
Usta ga vista babe,
Well, I don't love you yet,
Well, I don't love you either,
So you only think about yourself,
NO HONEY, I'M DOING THIS JUST FOR YOU!

FRIDAY, FRIDAY, another Friday,
FRIDAY, FRIDAY...