Текст и перевод песни GRU - Pizza Vegetariana II

Pizza Vegetariana II

Pazi, ima jedna u kraju
Svi je znaju, svi je spopadaju, svi je cimaju
Svi se primaju na nju
Kola staju kada seta ulicom
Ljulja guzicom, sve vodi kratkom uzicom

Svi je zovu "vegeteriana"
Niko ne zna da l' ga prima, da l' je sama
Da l' je dama ili glumi da je dama
Za sve nas nedodirljiva
Suvise probirljiva

Nikom' nije jasno
Da l' je prednost ili mana
Sve nas uci pameti k'o da nam je mama
Uvek sama, misticna
Za Srbiju na prvi pogled nekarakteristicna

Mnoge je sludela
Zaludela, pomutila razum
Zum sa terase, hoce devojku za mase
Da se hvale da je imaju, ali zato
Bio frajer, postao voajer, bato

Svi u kraju je dobro znaju
(Svi je dobro znaju)
I svi je zovu vegeteriana
I kao dzukci okolo laju
(Kazu) hiljadu vrlina
Samo jedna mana

Ona je umoljiva, jos vise nepokoriva
Potpuno neodoljivo naizgled izgleda
Da (sta) je ne zanimaju
Tipovi dobacuju i snimaju
Na svakom koraku presrecu

Cuo sam price kako donosi nesrecu
Svakom prilikom kad neko pokusa da flertuje
Sa losom pricom startuje, u startu ga pokopa

Pizza vegeteriana jeste sjajna i bajna
Ali, nikom nisu jasna njena interesovanja
Kada izlazi iz stana, ona blista i sjaji
Tu su "Donna Karan"
"Gucci", "Fendi", "Cavali"
U gradu svima dobro znana
Slatka, mala vegeteriana

S nogu obara mase
Pre neki dan sam video je golu s terase
Kako se proteze, tek se probudila
Pa me je sludela ta scena
Savrsena, bez mane kad prodje
Pored srca da stane

Na usta vodica krene od zelje
Dok ona vristi, ja se derem
Pizza vegeteriana ona bila je nekad
I nije davala nikad

A zuta stampa sada puna je slika
Njenih fotografija, teska pornografija
Cuo sam pricu da je
Pregazila cela narko-mafija

Sada radi u agenciji za poslovnu pratnju
Radi radnju
Samo da bi jednog dana postala svoj gazda
Zato je dala kintu za nadogradnju

Od teretane, manikira
Pedikira, niko ne sme da je dira
Ima stila, uvek vodi debila sa sobom
Trguju sa njom kao sa jeftinom robom
(A sto je jeftino, to se dobro prodaje)

Prima ih u svoje odaje
Izraz lica je odaje
Legenda iz kraja ona bila je
Srusila je mit, postala kopija
Vegeteriana, samo utopija

Pizza végétarienne II

Écoute, il y a une fille dans le quartier
Tout le monde la connaît, tout le monde la drague, tout le monde la harcèle
Tout le monde succombe à son charme
Les voitures s'arrêtent quand elle marche dans la rue
Elle remue son derrière, elle tient tout le monde en laisse

Tout le monde l'appelle "la végétarienne"
Personne ne sait si elle est ouverte à l'amour, si elle est seule
Si c'est une vraie dame ou si elle joue la dame
Pour nous tous, elle est intouchable
Trop difficile à conquérir

Personne ne comprend
Si c'est un avantage ou un inconvénient
Elle nous donne des leçons de vie comme si elle était notre mère
Toujours seule, mystérieuse
Atypique pour la Serbie à première vue

Elle a rendu beaucoup de gens fous
Elle les a rendus fous, elle leur a fait perdre la tête
Un bourdonnement sur la terrasse, elle veut une fille pour tout le monde
Se vanter de l'avoir, mais pour cela
Un mec, devenu un voyeur, mon pote

Tout le monde dans le quartier la connaît bien
(Tout le monde la connaît bien)
Et tout le monde l'appelle la végétarienne
Et comme des chiens, ils aboient autour d'elle
(Ils disent) mille vertus
Un seul défaut

Elle est suppliante, encore plus indomptable
Elle semble complètement irrésistible
Que (quoi) ne l'intéresse pas
Les mecs lui lancent des regards et la filment
Ils trébuchent à chaque pas

J'ai entendu dire qu'elle portait malheur
A chaque fois que quelqu'un essaie de flirter avec elle
Elle commence avec une mauvaise histoire, elle l'enterre dès le départ

La pizza végétarienne est géniale et merveilleuse
Mais personne ne comprend ses intérêts
Quand elle sort de son appartement, elle brille et rayonne
Il y a "Donna Karan"
"Gucci", "Fendi", "Cavali"
Elle est bien connue de tous dans la ville
Douce, petite végétarienne

Elle fait tomber les foules
L'autre jour, je l'ai vue nue sur la terrasse
Comment elle s'étire, elle vient de se réveiller
Et cette scène m'a rendu fou
Parfaite, sans défaut quand elle passe
Mon cœur s'arrête

L'eau me monte à la bouche de désir
Alors qu'elle crie, je hurle
La pizza végétarienne, elle était autrefois
Et elle ne donnait jamais

Et la presse à scandales est maintenant remplie de photos
De ses photos, une pornographie dure
J'ai entendu dire qu'elle
A écrasé toute la mafia de la drogue

Maintenant, elle travaille dans une agence d'escortes
Elle gère un magasin
Juste pour devenir un jour son propre patron
Alors elle a dépensé de l'argent pour une mise à niveau

De la salle de sport, la manucure
La pédicure, personne n'ose la toucher
Elle a du style, elle emmène toujours un crétin avec elle
Ils trafiquent avec elle comme si c'était une marchandise bon marché
(Et ce qui est bon marché, se vend bien)

Elle les reçoit dans ses chambres
L'expression de son visage les trahit
La légende du quartier, elle était
Elle a détruit le mythe, elle est devenue une copie
Végétarienne, juste une utopie