Dispertango - Rade Šerbedžija перевод на немецкий

Dispertango

Kada se sretneš sama sa sobom
U nekom gradu boje ruzmarina
I bit ćeš sretna, šetat ćeš rubom pločnika
K'o nekada ispod krošnje kestena, ti i ja

Vidjet ćeš sunce koje te tješi
Da život je sreća baš kao zrake dvije
Koje se spoje, a kada prođu
Kroz krošnje divljeg kestena, dok lišće opada

Čuješ li muziku uličnih svirača
Još uvijek sviraju ples
Čuješ li
Odjeke koraka zagrljenih plesača
Ali to nismo više mi

Jer život je sreća baš kao zrake dvije
Koje se spoje, a kada slučajno dođu
Kroz krošnje divljeg kestena, dok lišće opada

Tu mi smo samo k'o oblak u nebu
Tu vjetar je mutan, a srce je vladar
Sad poželim eto da sam leptir i ljeto
Pa ti kroz prozor uđem da ti usne nađem
I s tobom plešem još jedan tango za kraj

Dispertango

Wenn du dich selbst triffst, allein mit dir
In einer Stadt von der Farbe des Rosmarins
Und du wirst glücklich sein, du wirst am Rand des Bürgersteigs gehen
Wie einst unter der Krone der Kastanien, du und ich

Du wirst die Sonne sehen, die dich tröstet
Dass das Leben Glück ist, wie zwei Strahlen
Die sich vereinen, und wenn sie vergehen
Durch die Kronen wilder Kastanien, während die Blätter fallen

Hörst du die Musik der Straßenspieler
Sie spielen immer noch den Tanz
Hörst du
Die Echos der Schritte umarmter Tänzer
Aber das sind nicht mehr wir

Denn das Leben ist Glück, wie zwei Strahlen
Die sich vereinen, und wenn sie zufällig kommen
Durch die Kronen wilder Kastanien, während die Blätter fallen

Hier sind wir nur wie eine Wolke am Himmel
Hier ist der Wind trüb, und das Herz ist der Herrscher
Jetzt wünsche ich mir, ein Schmetterling und Sommer zu sein
Dann komme ich durch dein Fenster herein, um deine Lippen zu finden
Und mit dir noch einen letzten Tango zu tanzen