Текст и перевод песни GRUPO CARIACO - Antídoto (with Ley Rivas)
Oye
nena
yo
soy
tu
veneno
pero
también
tu
antídoto
Hé,
ma
chérie,
je
suis
ton
poison,
mais
aussi
ton
antidote
Tú...
no
podrás
olvidarme...
Tu...
ne
pourras
pas
m'oublier...
Por
que
me
quieres
se
que
no
lo
lograras...
Parce
que
tu
me
veux,
je
sais
que
tu
n'y
arriveras
pas...
Si
soy
gota
de
lluvia...
en
tu
fuente...
Si
je
suis
une
goutte
de
pluie...
dans
ta
fontaine...
Antídoto
en
tu
enfermedad
Anti-poison
pour
ta
maladie
Ah...
Ah...
Tú...
no
podrás
arrancarme
de
ti...
Tu...
ne
pourras
pas
me
arracher
de
toi...
No
será
fácil
en
tu
pecho
soy
raíz...
Ce
ne
sera
pas
facile,
je
suis
une
racine
dans
ton
cœur...
Me
eh
convertido
en
átomos
que
te
forman...
Je
suis
devenu
des
atomes
qui
te
forment...
Sin
mi
en
tu
vida
no
hay
sentido
ni
razón...
Sans
moi
dans
ta
vie,
il
n'y
a
ni
sens
ni
raison...
Yo
siempre
seré
la
llama
que
a
ti
te
quema...
Je
serai
toujours
la
flamme
qui
te
brûle...
Me
siento
como
un
suspiro
en
tu
ansiedad...
Je
me
sens
comme
un
soupir
dans
ton
anxiété...
Me
piensas
mojas
tu
cama...
en
tus
tibios
sueños
Tu
me
penses,
tu
mouilles
ton
lit...
dans
tes
rêves
tièdes
Despertando
en
ti
el
deseo
de
volverme
amar...
Te
réveillant
en
toi
le
désir
de
m'aimer
à
nouveau...
Tu
cuerpo
llama
mi
cuerpo
tu
piel
a
mi
piel...
Ton
corps
appelle
mon
corps,
ta
peau
à
ma
peau...
Anhelas
tenerme
cerca
y
darme
placer...
Tu
aspires
à
me
tenir
près
de
toi
et
à
me
faire
plaisir...
Deseas
intensamente
que
te
haga
mía...
Tu
désires
intensément
que
je
te
fasse
mienne...
Gota
a
gota
sensualmente
calmar
tu
sed...
Goutte
à
goutte,
sensuellement,
étancher
ta
soif...
Antídoto
Anti-poison
Tu
cuerpo
me
llama...
Ton
corps
m'appelle...
Antídoto
Anti-poison
Tu
piel,
tu
piel
ami
me
reclama...
Ta
peau,
ta
peau
réclame
à
la
mienne...
Antídoto
Anti-poison
Quieres
estar
conmigo,
solo
conmigo
Tu
veux
être
avec
moi,
seulement
avec
moi
Antídoto
Anti-poison
Yo
soy
calor
cuando
tú
tienes
frío...
Je
suis
la
chaleur
quand
tu
as
froid...
(Melodía)
(Mélodie)
Tú...
no
podrás
ignorarme
amor...
Tu...
ne
pourras
pas
m'ignorer,
mon
amour...
No
será
fácil
te
partirá
el
corazón...
Ce
ne
sera
pas
facile,
ça
te
brisera
le
cœur...
Si
soy
sangre
que
fluye
entre
tus
venas...
Si
je
suis
le
sang
qui
coule
dans
tes
veines...
Soy
elipsis
que
te
da
vida...
y
calor...
Je
suis
l'ellipse
qui
te
donne
la
vie...
et
la
chaleur...
Yo
siempre
seré
la
llama
que
a
ti
te
quemara...
Je
serai
toujours
la
flamme
qui
te
brûlera...
Me
siento
como
un
suspiro
en
tu
ansiedad...
Je
me
sens
comme
un
soupir
dans
ton
anxiété...
Me
piensas
mojas
tu
cama...
en
tus
tibios
sueños
Tu
me
penses,
tu
mouilles
ton
lit...
dans
tes
rêves
tièdes
Despertando
en
ti
el
deseo
de
volverme
amar...
Te
réveillant
en
toi
le
désir
de
m'aimer
à
nouveau...
Antídoto
Anti-poison
Tu
cuerpo
me
llama...
Ton
corps
m'appelle...
Antídoto
Anti-poison
Tu
piel,
tu
piel
ami
me
reclama...
Ta
peau,
ta
peau
réclame
à
la
mienne...
Antídoto
Anti-poison
Quieres
estar
conmigo,
solo
conmigo...
Tu
veux
être
avec
moi,
seulement
avec
moi...
Antídoto
Anti-poison
Yo
soy
calor
mira
tu
calor
cuando
tú
tienes
frío...
Je
suis
la
chaleur,
regarde
ta
chaleur
quand
tu
as
froid...
(Melodía)
(Mélodie)
Antídoto
Anti-poison
Hummm...
Hummm...
Tu
piel
llama
a
mi
piel
cuando
tiene
sed...
Ta
peau
appelle
ma
peau
quand
elle
a
soif...
Antídoto
Anti-poison
Soy
Tú
esperanza,
tu
razón,
tu
ser...
Je
suis
ton
espoir,
ta
raison,
ton
être...
Antídoto
Anti-poison
Soy
tu
locura,
tu
razón
de
ser
Je
suis
ta
folie,
ta
raison
d'être
Antídoto
Anti-poison
Veneno
soy
tu
antídoto
también...
Le
poison,
je
suis
aussi
ton
antidote...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.