Текст и перевод песни GReeeeN - 11

11

空の向こう 『ハテノハテ』へと
いざ行こう 僕の翼で
未知なる今日はどこへ行こう
高く高く さぁ飛び出そう
見慣れた街に心疲労 e=mc2
ちっぽけな世界と決めつけてた
そうだ！ひらめいた！勘違い！？
でも構わない 感じたい
僕のこの足がグッと漕ぎ出した
頭ん中に描いた地球 世界は僕らの手の中
僕を待つまだ見ぬ今日が
過去と現在 未来と期待で溢れてるから
空の彼方 いつか見たい景色
広がってんだ 今すぐ行こう
気がついたら 動けばいいじゃん
未体験の見たい景色 探しに行こう
そこの見慣れた川は いつものその道は
山も海も全部始めは名無しで
誰かが踏みしめ 誰かを愛して
残した足跡に名前つけた世界地図を開いてみて
東？西？ さあいざ行こうか
僕らにとって見たことない
ハッピーでも 悲しいでも名前つけ行こう！
海の彼方 君と見たい景色
ただ待ってんだ そう思ったら
気がつくんだって 知らぬ可能性
未体験の見たい景色 探しに行こう
広い大地が いくつも広がってる
HEY SEAにOK GOOD GOOD 今日はどこに行こう
1, 2, 3！ いとも簡単に
まだ見ぬ自分 探しに行こう
『ハテノハテノ ハテ』を目指して
どこまでもさあ進め MY WAY
地球一周 40, 075km
あれれ？？ いつか 元に戻るよ
なら空の 『ムコウノハテ』へと
向かえば 広がる宇宙
昔ならおとぎ話 今日ならどうなんだ？
挑めイレブンディメンジョンズ！

11

Au-delà du ciel, vers « l'Infini »
Allons-y sur mes ailes
Où irons-nous aujourd'hui ?
Haut, très haut, envolons-nous
Dans la ville familière, la fatigue s'installe, e=mc2
J'avais décrété que ce monde était minuscule
Oui ! J'ai eu une idée ! Une erreur peut-être ?
Mais qu'importe, je veux ressentir
Mes jambes se sont mises à pédaler
J'ai dessiné la Terre dans ma tête, le monde est entre nos mains
Un jour nouveau m'attend
Rempli de passé, de présent, d'avenir et d'espoir
Au-delà du ciel, le paysage que je veux voir
Il s'étend, allons-y tout de suite
Quand on y pense, il suffit d'agir
Le paysage inédit que je veux voir, partons à sa recherche
Cette rivière familière, ce chemin habituel
Les montagnes, la mer, tout était anonyme au départ
Quelqu'un a marché dessus, a aimé quelqu'un
Et a nommé les traces qu'il a laissées, ouvre la carte du monde
L'Est, l'Ouest, où allons-nous aller ?
Pour nous, c'est du jamais vu
Heureux ou tristes, donnons-leur un nom !
Au-delà de la mer, le paysage que je veux voir avec toi
Il n'attend que cela, si tu le penses
Tu réaliseras alors les possibilités que tu ignorais
Le paysage inédit que je veux voir, partons à sa recherche
De vastes terres s'étendent à perte de vue
HEY SEA, OK GOOD GOOD, où irons-nous aujourd'hui ?
1, 2, 3! C'est si facile
Le moi que je ne connais pas encore, partons à sa recherche
Cap sur « l'Infini d'après l'Infini »
Avançons jusqu'au bout, MY WAY
Le tour de la Terre, 40 075 km
Oh oh ?! Nous finirons bien par revenir
Alors, vers « l'Au-delà du ciel »
L'univers s'étend devant nous
Autrefois, c'était un conte de fées, et aujourd'hui ?
Relevons le défi des onze dimensions !