Текст и перевод песни GReeeeN - 11

11

空の向こう 『ハテノハテ』へと
いざ行こう 僕の翼で
未知なる今日はどこへ行こう
高く高く さぁ飛び出そう
見慣れた街に心疲労 e=mc2
ちっぽけな世界と決めつけてた
そうだ！ひらめいた！勘違い！？
でも構わない 感じたい
僕のこの足がグッと漕ぎ出した
頭ん中に描いた地球 世界は僕らの手の中
僕を待つまだ見ぬ今日が
過去と現在 未来と期待で溢れてるから
空の彼方 いつか見たい景色
広がってんだ 今すぐ行こう
気がついたら 動けばいいじゃん
未体験の見たい景色 探しに行こう
そこの見慣れた川は いつものその道は
山も海も全部始めは名無しで
誰かが踏みしめ 誰かを愛して
残した足跡に名前つけた世界地図を開いてみて
東？西？ さあいざ行こうか
僕らにとって見たことない
ハッピーでも 悲しいでも名前つけ行こう！
海の彼方 君と見たい景色
ただ待ってんだ そう思ったら
気がつくんだって 知らぬ可能性
未体験の見たい景色 探しに行こう
広い大地が いくつも広がってる
HEY SEAにOK GOOD GOOD 今日はどこに行こう
1, 2, 3！ いとも簡単に
まだ見ぬ自分 探しに行こう
『ハテノハテノ ハテ』を目指して
どこまでもさあ進め MY WAY
地球一周 40, 075km
あれれ？？ いつか 元に戻るよ
なら空の 『ムコウノハテ』へと
向かえば 広がる宇宙
昔ならおとぎ話 今日ならどうなんだ？
挑めイレブンディメンジョンズ！

11

За облака, в неведомые дали,
Отправлюсь я, расправив свои крылья.
Куда же сегодня, любимая, мы полетим?
Выше, ещё выше, давай взлетим!
Этот город мне знаком до боли, e=mc2,
Я думал, мир мой так мал и уныл.
Но вдруг озарение! Или ошибка?
Неважно, милая, я хочу это постичь!
Мои ноги сами рвутся вперёд,
В голове моей весь мир, как глобус, он в наших руках.
Меня ждёт ещё невиданный день,
Наполненный прошлым, настоящим, будущим и надеждой.
За облаками, пейзажи, что я хочу увидеть с тобой,
Раскинулись передо мной, давай отправимся прямо сейчас!
Осознал я, нужно просто двигаться,
Неизведанные виды искать, дорогая, вместе с тобой.
Эта знакомая река, эта привычная дорога,
Горы и моря, всё когда-то было безымянным.
Кто-то прошёл, кто-то полюбил,
И следы их стали названиями на карте мира. Открой её,
На восток? На запад? Давай решим, куда полетим.
Для нас это всё неизведанное,
Радость или грусть, давай дадим всему имена!
За морем, пейзажи, что я хочу увидеть с тобой,
Просто ждут нас, стоит только подумать,
И ты поймёшь, сколько возможностей вокруг.
Неизведанные виды искать, дорогая, отправимся вместе.
Широкие земли простираются вокруг,
Привет морю, всё отлично! Куда же мы сегодня отправимся, любимая?
Раз, два, три! Так просто,
Отправимся на поиски себя, ещё неизведанного.
К самым дальним далям,
Вперёд, по своему пути, милая, вместе со мной.
Окружность Земли 40 075 км,
Вот так вот, когда-нибудь мы вернёмся в исходную точку.
Тогда за пределы неба,
Устремимся в бескрайний космос.
Раньше это было сказкой, а что сегодня?
Нас ждут одиннадцать измерений!