Текст и перевод песни GReeeeN - 2/7 No Junjo Naki Junjou

2/7 No Junjo Naki Junjou

ああそうか 今日は 週末だ 遅く起きた朝は
予定なんかないまま テレビでもつけようか
毎日ほら忙しい 日常に疲れて
恋い焦がれて逃げろ 週末へクロールだ
好きなあの子は何してるだろう
楽しいことあるといいな
もう順序なし でも純情あり
全部 ほら楽しもう
今日の心は充電中 最近はやたらとバッテリーの持ちが悪い
きっとほら使いすぎ
知らない街の 知らない バスとか電車とか
飛び乗ってみるのも 何するのもキミシダイ
今週も色々あったな
「よくぞ今日まで」って自分をほめて
だからいつまでもスネてんな
終末じゃない 週末だ! Right??
終わりじゃなく始まり
愛だ恋だもキミシダイ 自由な心 解き放て
広い世界さどこまでも
映える写真を撮り笑おう
指定されたら刺激は無し
きっと僕ら 幸せ 掴むため生まれた
『トキハナテ ソノワリアイ』
好きなあの子は何してるだろう
楽しいことあるといいな
もう順序なし でも純情あり
全部 ほら楽しもう
毎日お疲れ様の中
せめて自由な今日くらい

2/7 Pas d'ordre dans la pureté

Ah oui, c'est vrai, aujourd'hui c'est le week-end, je me suis réveillé tard, le matin
Je n'ai pas de programme, je devrais peut-être allumer la télé ?
Tous les jours, tu sais, je suis tellement occupé, je suis épuisé par le quotidien
J'ai envie de t'oublier, de m'échapper, de ramper vers le week-end
Je me demande ce que fait ma petite amie bien-aimée
J'espère qu'elle s'amuse bien
Plus d'ordre, mais toujours de la pureté
Tout ça, on va s'amuser
Mon cœur est en charge aujourd'hui, ces derniers temps, la batterie de mon téléphone dure de moins en moins
C'est sûr, je l'utilise trop
Une ville inconnue, un bus inconnu, un train inconnu
Monter à bord et partir à l'aventure, tout ça, c'est ton choix
J'ai vécu beaucoup de choses cette semaine
Je me félicite d'être arrivé jusqu'ici aujourd'hui
Alors arrête de bouder, ça ne sert à rien
Ce n'est pas la fin, c'est le week-end ! C'est ça, non ?
Ce n'est pas la fin, c'est le début
L'amour, la passion, c'est ton choix, libère ton cœur, il est libre
Un monde vaste, qui s'étend à l'infini
Prenons des photos qui valent le coup, et rions
Si tu me donnes des instructions, il n'y aura pas de stimulation
Je suis sûr que nous sommes nés pour saisir le bonheur
'Toi et ton cœur, c'est ton destin'
Je me demande ce que fait ma petite amie bien-aimée
J'espère qu'elle s'amuse bien
Plus d'ordre, mais toujours de la pureté
Tout ça, on va s'amuser
Tu es fatiguée tous les jours
Au moins, aujourd'hui, tu es libre