460 -Your Song- - GReeeeN перевод на французский

460 -Your Song-

「フレフレー！」

あの日僕が憧れたものは お金や車ではなくて
わずか数分の物語が まるで友達のようでした

例えば僕が涙流して 悔しさに震える時は
僕の隣で叫んでくれた 友と呼べる唄 出逢えた

好きなあの人へ僕の胸の奥
ああそうか ほらっ こんなに好きだ
そんな気持ちも全部教えてくれたのは

くれたのは 唄でした サヨナラも唄でした
生きていく その側で
聞こえる「フレフレー！」

こんな時君ならどうするの？
この景色に何を見るの？
これまで出逢えた一つ一つの唄が語りかけてくる

知った風な顔して大人ぶった人は
奪われたんだね 大切な唄
「それじゃ一緒に奪い返しに行こうか」も

その時も唄でした 「負けるな」も唄でした
生きていく その側で
聞こえる「フレフレー！」

ラララララ...
メロディー

忘れてもいいこと
忘れちゃダメなこと
変わらず側にいる
変わるのは 嗚呼

悲しみも 喜びも 叫びも 頑張れも
いつでも いつまでも
唄の中にある真実

迷ってしまったら君の名を呼ぶのでしょう
生きていく その側で
聞こえる フレフレー！
聞こえる「フレフレー！！」

ラララララ...

460 -Your Song-

«Allez ! Allez !»

Ce à quoi j'aspirais ce jour-là, ce n'était ni l'argent ni les voitures,
mais une histoire de quelques minutes seulement, qui était comme une amie.

Par exemple, quand je pleurais et tremblais de frustration,
une chanson que je pouvais appeler amie criait à mes côtés. Je l'ai rencontrée.

Au fond de mon cœur, pour celle que j'aime,
ah oui, vois-tu, je l'aime tellement.
C'est une chanson qui m'a appris tout ça.

C'était une chanson qui m'a offert ça. Les adieux aussi étaient une chanson.
Elle est là, à mes côtés, tout au long de ma vie.
J'entends «Allez ! Allez !»

Que ferais-tu, toi, dans une telle situation ?
Que vois-tu dans ce paysage ?
Chaque chanson que j'ai rencontrée jusqu'à présent me parle.

Ceux qui font semblant d'être adultes,
se sont fait voler une chanson précieuse.
« Alors, allons la récupérer ensemble » aussi,

à ce moment-là, c'était une chanson. « Ne baisse pas les bras » aussi était une chanson.
Elle est là, à mes côtés, tout au long de ma vie.
J'entends «Allez ! Allez !»

Lalalalala...
Mélodie

Les choses qu'on peut oublier,
les choses qu'on ne doit pas oublier,
restent inchangées à mes côtés.
Ce qui change, c'est, oh,

la tristesse, la joie, les cris, les encouragements,
toujours, pour toujours,
la vérité se trouve dans la chanson.

Si je me perds, j'appellerai ton nom, n'est-ce pas ?
Elle est là, à mes côtés, tout au long de ma vie.
J'entends Allez ! Allez !
J'entends «Allez ! Allez !!»

Lalalalala...