Текст и перевод песни GReeeeN - 460 -Your Song-

460 -Your Song-

「フレフレー！」

あの日僕が憧れたものは お金や車ではなくて
わずか数分の物語が まるで友達のようでした

例えば僕が涙流して 悔しさに震える時は
僕の隣で叫んでくれた 友と呼べる唄 出逢えた

好きなあの人へ僕の胸の奥
ああそうか ほらっ こんなに好きだ
そんな気持ちも全部教えてくれたのは

くれたのは 唄でした サヨナラも唄でした
生きていく その側で
聞こえる「フレフレー！」

こんな時君ならどうするの？
この景色に何を見るの？
これまで出逢えた一つ一つの唄が語りかけてくる

知った風な顔して大人ぶった人は
奪われたんだね 大切な唄
「それじゃ一緒に奪い返しに行こうか」も

その時も唄でした 「負けるな」も唄でした
生きていく その側で
聞こえる「フレフレー！」

ラララララ...
メロディー

忘れてもいいこと
忘れちゃダメなこと
変わらず側にいる
変わるのは 嗚呼

悲しみも 喜びも 叫びも 頑張れも
いつでも いつまでも
唄の中にある真実

迷ってしまったら君の名を呼ぶのでしょう
生きていく その側で
聞こえる フレフレー！
聞こえる「フレフレー！！」

ラララララ...

460 -Твоя песня-

«Давай! Давай!»

То, о чем я мечтал в тот день, было не деньги или машина,
а всего лишь несколько минут истории, которая была словно друг для меня.

Например, когда я плакал,
дрожа от сожаления, рядом со мной кричала песня, которую я мог назвать другом.

Я хочу рассказать тебе о том, что у меня на сердце,
ах да, вот, я так сильно люблю тебя.
Именно песня научила меня всем этим чувствам.

Песня дала мне все, и прощание тоже было песней.
Она всегда рядом со мной на моем жизненном пути.
Я слышу: «Давай! Давай!»

Что бы ты сделала на моем месте?
Что бы ты увидела в этом пейзаже?
Каждая песня, с которой я когда-либо встречался, обращается ко мне.

Люди, которые строят из себя взрослых, на самом деле утратили
нечто очень важное – свои песни.
«Может, вернем их вместе?»

И это тоже была песня. «Не сдавайся» – тоже была песня.
Она всегда рядом со мной на моем жизненном пути.
Я слышу: «Давай! Давай!»

Ла-ла-ла-ла...
Мелодия.

Вещи, которые можно забыть,
и вещи, которые нельзя забывать.
Неизменно рядом.
Меняется лишь, ах,

печаль, радость, крики, поддержка –
всегда, вечно.
Истина – в песне.

Если я заблужусь, то, наверное, позову тебя по имени.
Ты всегда рядом со мной на моем жизненном пути.
Я слышу: «Давай! Давай!»
Я слышу: «Давай! Давай!»

Ла-ла-ла-ла...