暁の君に - GReeeeN перевод на английский

暁の君に

戦ったStory 泣きだしたBlue sky
始まったMy life 愛だったYour smile

今日もきっと誰かが 深い影の中
止まらない涙に 慣れてしまうんでしょう
今日もきっとそれでも 命(トキ)が進むから
かすかな光すらも 置いてけぼりにするよ

誰かが掲げた理想に 乗っかってはふるいにかけるんだ
そこから落ちたら「敗け」と 教科書に書いてた

いつか僕らの行く道に あの日の僕たちが
「そっち行くなよ」って手を広げ ほら 見てるから
本当の気持ちを どうか見失う前に

あの日僕が信じた 正義はきっと
間違ってなんかいないのに 一人ぼっちで泣いてた

きっと誰もが抱えるんだ リセットなんて出来ないんだ
どんな痛みも涙もしまって笑うさ

僕は前の君だな 昼と夜の水平線

沈みゆく日々 昇りゆく日々 命(トキ)はすぐに迫る
君を待ちわび探す そうなんだ アカツキの僕

だけど暗闇に覆われた空に 目が慣れれば
ほら少しずつ見えるだろう わずかに光る星
その一つ一つが 僕を照らしているの
本当の気持ちに 今逢いに行くから

もうすぐなんだ 空彼方 きっと夜が明けて
ただ瑠璃色に染められて 僕を包んでく

朝を迎えるために 夜は訪れるから
昨日と明日の間 境界線 わずかなその命(トキ)に

君は 期待 希望 その全部信じ戦うから
その裏切りも 絶望も きっと裏表だ
今日も傷だらけの その勇者の名は

それぞれ抱えた未来に向かい 信じて進んで 違えた誓い
真実じゃ決してできない理解 それでもって探してた光
元気でいますか昨日の僕 前進できますか明日の僕
それを越える一歩をふみだせ アカツキの先 君を探して

Dawn's You

A story of battles, a crying blue sky
My life began, your smile was love

Even today, I'm sure someone, in deep shadows,
Gets used to unending tears.
Even today, I'm sure, still, time moves on, so
Even faint light is left behind.

Someone raises an ideal, we ride on it and sift it through a sieve,
If it falls through, it's "failure," the textbook said.

Someday, on the path we take, the us from that day
Will spread our arms and say, "Don't go that way," look, we're watching.
Before you lose sight of your true feelings,

The justice I believed in that day
Surely wasn't wrong, yet I cried alone.

Surely everyone carries this, there's no reset button,
I'll put away all the pain and tears and smile.

I'm the you from before, the horizon between day and night.

Sinking days, rising days, time quickly approaches,
I eagerly await and search for you, that's right, I'm the dawn's me.

But if my eyes get used to the darkness-covered sky,
Look, little by little, I'll see the faintly shining stars.
Each and every one of them is shining on me,
Now I'm going to meet my true feelings.

It's almost time, the sky far away, surely the night will break,
And it will just be dyed in lapis lazuli, enveloping me.

Night comes so that we can greet the morning,
Between yesterday and tomorrow, the boundary line, in that brief time,

You fight, believing in expectations, hopes, and everything,
The betrayal and despair are surely two sides of the same coin.
Today, the name of that wounded hero is

Moving forward, believing in the future we each hold, the vows we made differently,
An understanding that can never be achieved with the truth, even so, I was searching for the light,
Are you doing well, yesterday's me? Can you move forward, tomorrow's me?
Take a step beyond that, beyond the dawn, I'm searching for you.