暁の君に - GReeeeN перевод на французский

暁の君に

戦ったStory 泣きだしたBlue sky
始まったMy life 愛だったYour smile

今日もきっと誰かが 深い影の中
止まらない涙に 慣れてしまうんでしょう
今日もきっとそれでも 命(トキ)が進むから
かすかな光すらも 置いてけぼりにするよ

誰かが掲げた理想に 乗っかってはふるいにかけるんだ
そこから落ちたら「敗け」と 教科書に書いてた

いつか僕らの行く道に あの日の僕たちが
「そっち行くなよ」って手を広げ ほら 見てるから
本当の気持ちを どうか見失う前に

あの日僕が信じた 正義はきっと
間違ってなんかいないのに 一人ぼっちで泣いてた

きっと誰もが抱えるんだ リセットなんて出来ないんだ
どんな痛みも涙もしまって笑うさ

僕は前の君だな 昼と夜の水平線

沈みゆく日々 昇りゆく日々 命(トキ)はすぐに迫る
君を待ちわび探す そうなんだ アカツキの僕

だけど暗闇に覆われた空に 目が慣れれば
ほら少しずつ見えるだろう わずかに光る星
その一つ一つが 僕を照らしているの
本当の気持ちに 今逢いに行くから

もうすぐなんだ 空彼方 きっと夜が明けて
ただ瑠璃色に染められて 僕を包んでく

朝を迎えるために 夜は訪れるから
昨日と明日の間 境界線 わずかなその命(トキ)に

君は 期待 希望 その全部信じ戦うから
その裏切りも 絶望も きっと裏表だ
今日も傷だらけの その勇者の名は

それぞれ抱えた未来に向かい 信じて進んで 違えた誓い
真実じゃ決してできない理解 それでもって探してた光
元気でいますか昨日の僕 前進できますか明日の僕
それを越える一歩をふみだせ アカツキの先 君を探して

À toi, à l'aube

Une histoire de combats, un ciel bleu en larmes
Ma vie a commencé, ton sourire était de l'amour

Encore aujourd'hui, quelqu'un, quelque part, dans une ombre profonde
S'habitue à des larmes incessantes
Encore aujourd'hui, malgré tout, la vie avance
Et laisse même la plus faible lueur derrière elle

On s'accroche à l'idéal de quelqu'un d'autre, on le passe au crible
Si on en tombe, c'est un "échec", c'est écrit dans les livres

Un jour, sur notre chemin, ceux que nous étions autrefois
Nous diront "n'y allez pas" les bras ouverts, regarde, ils sont là
Avant que tu ne perdes de vue tes vrais sentiments

La justice en laquelle je croyais ce jour-là
N'était sûrement pas fausse, et pourtant je pleurais seul

Tout le monde porte ce fardeau, on ne peut pas tout effacer
Je garde en moi toute douleur, toutes larmes, et je souris

Je suis celui que tu étais avant, à l'horizon entre le jour et la nuit

Les jours qui s'éteignent, les jours qui se lèvent, la vie nous presse
Je t'attends, je te cherche, c'est ça, je suis celui de l'aube

Mais une fois mes yeux habitués à l'obscurité du ciel
Regarde, tu verras peu à peu, des étoiles briller faiblement
Chacune d'elles m'éclaire
Je vais maintenant à la rencontre de mes vrais sentiments

Bientôt, là-haut dans le ciel, la nuit se lèvera
Et une simple teinte azur m'enveloppera

La nuit tombe pour que le matin se lève
Entre hier et demain, à la frontière, dans ce court instant de vie

Tu te bats en croyant en l'espoir, en l'attente, en tout
La trahison et le désespoir sont les deux faces d'une même pièce
Le nom de ce héros blessé aujourd'hui encore

Chacun avance vers son futur avec foi, un serment brisé
Une compréhension impossible sans la vérité, pourtant je cherchais la lumière
Vas-tu bien, moi d'hier ? Peux-tu avancer, moi de demain ?
Fais un pas au-delà, et au-delà de l'aube, je te cherche