Текст и перевод песни GReeeeN - Anohino Orange

Anohino Orange

ああ 眠れない夜で
君は 今何をしてるかな
あんなに ほら 素敵な
笑顔で笑うなんてずるいよね
明日 また今日以上に
君と 話ができるかな
そんなことを 思ってたら
また 眠れなくなるね
こんなに嬉しいのに
泣きたくなるくらい胸が苦しいよ
会えない時間に負けそう
こんなに好きなんだ
僕くらい君のことを
好きな人はきっといないはずだよ
この世界で君がいてくれれば
何もいらないんだ
ああ 部屋の窓の外
星が夜空で光ってる
君も同じ 星空 見上げているのかな
気づけば君のことを考えてる
今何をしてるだろ
君の好きなものを全部
知りたくて眠れない
僕くらい君のことを
好きな人はきっといないはずだよ
この世界で君がいてくれれば
そう思っているんだ
君の楽しそうな声も
真面目な横顔も
この胸ぎゅっとしめつける
あの日の二人夕焼けの中で
帰ったあの日から
僕のこと どう思ってる
そんなメール作っては消してる
川沿いの道に伸びた影ふたつ
ゆっくりと歩いていた
今日もまた君のことを探すたびに
胸が苦しくなるけど
この気持ち伝えていいかな
君も同じだといいな
僕くらい君のことを好きな人は
きっといないはずだから
ずっと隣で君の話
笑顔で聞いてたくて
君に好きだというよ

L'orange d'hier

Oh, une nuit où je ne peux pas dormir,
Que fais-tu en ce moment ?
Tu es si belle,
C'est injuste de rire avec un sourire si charmant.
Demain, plus que jamais,
Pourrais-je te parler ?
Quand j'y pense,
Je ne peux plus dormir.
Je suis si heureux,
Mais ma poitrine me fait mal, au point d'avoir envie de pleurer.
Je vais perdre face au temps où nous ne sommes pas ensemble.
Je t'aime tellement,
Personne ne t'aime autant que moi,
Je suis sûr de ça.
Si tu es dans ce monde,
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Oh, à l'extérieur de la fenêtre de ma chambre,
Les étoiles brillent dans le ciel nocturne.
Est-ce que tu regardes aussi le même ciel étoilé ?
Je pense à toi sans m'en rendre compte,
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Je veux tout connaître de ce que tu aimes,
Je ne peux pas dormir.
Personne ne t'aime autant que moi,
Je suis sûr de ça.
Si tu es dans ce monde,
C'est ce que je pense.
Ta voix joyeuse,
Ton profil sérieux,
Serrent mon cœur.
Ce jour-là, nous deux, dans le coucher de soleil,
Depuis ce jour où nous sommes rentrés,
Que penses-tu de moi ?
Je crée et supprime des messages.
Deux ombres s'étendent le long de la route au bord de la rivière,
Nous marchions lentement.
Chaque fois que je te cherche encore aujourd'hui,
Ma poitrine me fait mal, mais
Puis-je te dire ce que je ressens ?
J'espère que tu ressens la même chose.
Personne ne t'aime autant que moi,
Je suis sûr de ça.
Je veux toujours être à tes côtés,
Et écouter tes histoires avec un sourire.
Je veux te dire que je t'aime.