Текст и перевод песни GReeeeN - Ariarigatou

Ariarigatou

今日わたしが生まれて何回目かの記念日
ウチに帰るとパパとママがいて
ローソク分の思い出 振り返るように火を灯したね
あれは確か5歳のウチに帰る帰り道
転んで泣いてたわたしを抱いて
一番星を眺めて
「明日は晴れるよね」ってみんなで笑いあったね
新しい毎日で 時々大事な事を
忘れそうになるけど あなたがいるから
ララララララララララ manyアリアリガトウ
あれは確か15の塾からの帰り道で
色々ありましてパパとママに
悲しむような言葉投げて
それでもローソクに火が灯っていたんだよ
新しい毎日で 時々大事な事を
忘れそうになるけど あなたがいるから
ララララララララララ manyアリアリガトウ
これから先パパとママとね
一緒じゃない時間が来て
わたしもいつか誰かのため
ローソクに火を灯していけるかな
何気ない毎日は あなたに守られてた
そんな本当の事が 灯されていくんだ
新しい毎日で 時々大事な事を
忘れそうになるけど あなたがいるから
ローソクの数以上 想いを照らして

Merci

Aujourd'hui, c'est un anniversaire de plus depuis ma naissance,
Quand je rentre à la maison, papa et maman sont là,
On allume des bougies, autant que de souvenirs, comme pour se les remémorer.
Je me souviens, j'avais 5 ans, je rentrais à la maison,
Je suis tombée, je pleurais, tu m'as prise dans tes bras,
On regardait la première étoile,
Et on riait tous en disant "Demain, il fera beau".
Chaque nouveau jour qui passe, j'oublie parfois les choses importantes,
Mais grâce à toi, je m'en souviens,
La la la la la la la la la, mille mercis.
Je me souviens, j'avais 15 ans, je rentrais des cours du soir,
Il s'est passé des choses, et j'ai dit à papa et maman
Des mots qui les ont rendus tristes,
Pourtant, les bougies étaient toujours allumées.
Chaque nouveau jour qui passe, j'oublie parfois les choses importantes,
Mais grâce à toi, je m'en souviens,
La la la la la la la la la, mille mercis.
Bientôt, papa, maman et moi,
On ne sera plus toujours ensemble,
Moi aussi, un jour, pour quelqu'un,
Je pourrai allumer des bougies, n'est-ce pas ?
Chaque jour qui passe, tu étais là pour me protéger,
C'est ce genre de vérité qui s'illumine.
Chaque nouveau jour qui passe, j'oublie parfois les choses importantes,
Mais grâce à toi, je m'en souviens,
Plus que le nombre de bougies, tu éclaires mes pensées.