Текст и перевод песни GReeeeN - BE FREE

BE FREE

夕焼け空が
ああ あんなにもまぶしくて
熱を帯びた
僕ら 互いに心寄せた ああ

親のすね かじったり (yeah)
友達と 笑ったり (yeah)
戻らない時間だけが過ぎていくよ
ときめいて 悩んだり (yeah)
夢を見て『涙』 もっと強く
生きていけたらな

春夏過ぎて秋冬が来て
時は戻らない刹那の中
もしも世界が嘘だらけでも
僕ら2人ならばいける

君と出逢い
いずれ 別々に歩いてく
とても普通な
そんな 雲のような事でした ああ

『涙雨』乾いたら (yeah)
少しまた 歩き出す (yeah)
止まれない！ 感情が傷ついても
求めたり 悔やんだり (yeah)
愛しくて『涙』
もっと遠く もっと遠く
飛んでいけたらな

灰色空の街のどこかで
意味を忘れた人々の群れ
『人の定め』は
出会い別れの中で見つけ探していく

何故僕らは 心を乱しながら
泣きたいのは誰? 切ないのは何故？

確かにいつも僕ら 互いに気付くそこから
かなり混ざった想いが許し合うことで癒されてた
僅かな温もりを求め合う中で プライド日々重ね合わせ
2人の日々流れ 明日へ！ 明日へ！ 明日へ！

(BE FREE) 悲しい事は全部 置いていこう
(BE FREE) きっと明日晴れるよ！ 信じている
(BE FREE) 流れる川は今日も 過ぎ去ってく
(BE FREE) きっと今夜僕らは 強くなれる

春夏過ぎて秋冬が来て
時は戻らない刹那の中
もしも世界が嘘だらけでも
僕ら2人ならば行ける

BE FREE

SOIS LIBRE

Le ciel du coucher de soleil
Ah, il est si éclatant
Chargé de chaleur
Nos cœurs se sont rapprochés, ah

Profitant de mes parents (ouais)
Riant avec mes amis (ouais)
Le temps qui ne reviendra pas s'écoule
Palpitant, inquiet (ouais)
Rêvant et pleurant, plus fort
J'aimerais pouvoir vivre

Après le printemps et l'été, l'automne et l'hiver arrivent
Le temps ne revient pas, dans cet instant fugace
Même si le monde est rempli de mensonges
Tous les deux, on peut y arriver

Notre rencontre, ma chérie
Un jour, nous marcherons séparément
C'est tellement banal
Comme un nuage, ah

Mes larmes de pluie séchées (ouais)
Je recommence à marcher un peu (ouais)
Je ne peux pas m'arrêter ! Même si mes sentiments sont blessés
Désirer, regretter (ouais)
Des larmes d'amour
Plus loin, plus loin
J'aimerais pouvoir voler

Quelque part dans cette ville au ciel gris
Une foule de gens qui ont oublié le sens
Le destin de l'homme
C'est de le chercher et le trouver au milieu des rencontres et des séparations

Pourquoi nos cœurs sont-ils troublés ?
Qui veut pleurer ? Pourquoi cette tristesse ?

Il est certain que nous nous comprenons toujours mutuellement, à partir de là
Nos sentiments complexes se guérissaient en se pardonnant
En recherchant un peu de chaleur l'un chez l'autre, accumulant notre fierté jour après jour
Nos jours s'écoulent, vers demain ! Vers demain ! Vers demain !

(SOIS LIBRE) Laissons derrière nous toute la tristesse
(SOIS LIBRE) Demain, il fera beau ! J'y crois
(SOIS LIBRE) La rivière coule encore aujourd'hui, elle passe
(SOIS LIBRE) Ce soir, nous deviendrons plus forts

Après le printemps et l'été, l'automne et l'hiver arrivent
Le temps ne revient pas, dans cet instant fugace
Même si le monde est rempli de mensonges
Tous les deux, on peut y arriver

SOIS LIBRE