Текст и перевод песни GReeeeN - Believe

Believe

今 目の前の世界を見渡してみる
思い焦がれた 少年の 僕が見ている
誰にも言えない 涙を忘れてないよ
あの日の君の頑張れに 感謝しています

こんな素晴らしい気持ちは 僕の人生で
あと何回くらい感じるの
だからこの瞬間を
全てぶつけんだ

僕にとっての後悔は 諦めた時
悔しさ 涙も あの日々も 胸に連れてくんだ
まだなんにも始まっちゃいない 自分で決めた道
だから少し 楽しんでこう 始まりの声がする

いつか憧れた自分を見失わずにいたいのに
気付けば 僕らは弱い時もある
本当は分かってる 背を向けたら 僕の心が
振り向いて 踏ん張ってみろよって 涙流してる

誰かに任せた毎日じゃ 何も変わらない
願って 笑って 夢を見て
一度きりの僕に 立ち向かっていくんだ

別に特別な力があるわけじゃない
諦めないって決めただけ それを信じてんだ

どれだけ続くか分からない自分が決めた道
あと少し もう少し 今を超えたくて

ラララ この唄連れて
ラララ 描いて 前へ
ラララ いつかたどり着くだろう
ラララ 決してやめないだけ

気付かないフリをして 慰めてもらっても
そんなのはもう沢山だ 時間は流れていく
あと一歩 あと一歩って 出来ても出来なくても
挑んでるのが自分らしく 誇らしく笑えるんだ

誰かが僕を 笑っても 無理だって 笑っても
それを決めるのは僕自身だから
弱く儚い一瞬に 強くなりたい一心で
どこまでいけるだろう

僕が僕を信じれるように嘘はつかない
嬉しい涙に出会えるように それを信じてんだ
まだなんにも始まっちゃいない 自分で決めた道
だから少し 楽しんでこう 始まりの声がする

別に特別な力があるわけじゃない
諦めないって決めただけ それを信じてんだ
僕が続ければ終わらない 未だ旅の途中
あと一歩 もう一歩 歩き続ける

今日もどこか 響くだろう 誰かが呼ぶ声

Croire

Je regarde le monde qui s'étend devant moi maintenant,
Le jeune garçon que j'étais tant rêvé le contemple.
Je n'ai pas oublié les larmes que je ne pouvais confier à personne,
Et je te suis reconnaissant pour ton encouragement ce jour-là.

Ce sentiment merveilleux, dans ma vie,
Combien de fois encore le ressentirai-je ?
Alors, en cet instant précis,
Je me donne entièrement.

Mon seul regret, c'est d'avoir abandonné.
Je garde en moi la frustration, les larmes et ces jours passés.
Rien n'a encore commencé, c'est le chemin que j'ai choisi.
Alors profitons-en un peu, j'entends l'appel du départ.

Je voudrais ne jamais perdre de vue celui que j'ai rêvé d'être,
Mais je réalise que parfois, je suis faible.
Au fond, je le sais, si je tourne le dos, mon cœur
Se retournera et me dira, les larmes aux yeux, de tenir bon.

Laisser les choses aux autres ne changera rien.
En espérant, en souriant, en rêvant,
Je vais affronter ce moi unique.

Je n'ai pas de pouvoir spécial,
J'ai juste décidé de ne pas abandonner, et j'y crois.

Je ne sais pas combien de temps durera ce chemin que j'ai choisi,
Encore un peu, juste un peu plus, je veux dépasser ce moment.

La la la, emportant cette chanson,
La la la, je dessine mon chemin vers l'avant.
La la la, un jour j'y arriverai.
La la la, je n'abandonnerai jamais.

Faire semblant de ne pas remarquer, chercher du réconfort,
J'en ai assez, le temps s'écoule.
Un pas de plus, un pas de plus, que je réussisse ou non,
Me battre, c'est ce qui me ressemble, et je peux en être fier et sourire.

Même si on se moque de moi, même si on dit que c'est impossible,
C'est à moi seul de décider.
Dans ces instants fragiles et éphémères, avec la volonté de devenir plus fort,
Jusqu'où puis-je aller ?

Pour pouvoir me faire confiance, je ne mentirai pas.
Pour pouvoir rencontrer des larmes de joie, j'y crois.
Rien n'a encore commencé, c'est le chemin que j'ai choisi.
Alors profitons-en un peu, j'entends l'appel du départ.

Je n'ai pas de pouvoir spécial,
J'ai juste décidé de ne pas abandonner, et j'y crois.
Tant que je continue, ce n'est pas fini, je suis encore en voyage.
Encore un pas, juste un pas de plus, je continue d'avancer.

Aujourd'hui encore, quelque part, on entendra l'appel de quelqu'un.