Текст и перевод песни GReeeeN - Believe

Believe

今 目の前の世界を見渡してみる
思い焦がれた 少年の 僕が見ている
誰にも言えない 涙を忘れてないよ
あの日の君の頑張れに 感謝しています

こんな素晴らしい気持ちは 僕の人生で
あと何回くらい感じるの
だからこの瞬間を
全てぶつけんだ

僕にとっての後悔は 諦めた時
悔しさ 涙も あの日々も 胸に連れてくんだ
まだなんにも始まっちゃいない 自分で決めた道
だから少し 楽しんでこう 始まりの声がする

いつか憧れた自分を見失わずにいたいのに
気付けば 僕らは弱い時もある
本当は分かってる 背を向けたら 僕の心が
振り向いて 踏ん張ってみろよって 涙流してる

誰かに任せた毎日じゃ 何も変わらない
願って 笑って 夢を見て
一度きりの僕に 立ち向かっていくんだ

別に特別な力があるわけじゃない
諦めないって決めただけ それを信じてんだ

どれだけ続くか分からない自分が決めた道
あと少し もう少し 今を超えたくて

ラララ この唄連れて
ラララ 描いて 前へ
ラララ いつかたどり着くだろう
ラララ 決してやめないだけ

気付かないフリをして 慰めてもらっても
そんなのはもう沢山だ 時間は流れていく
あと一歩 あと一歩って 出来ても出来なくても
挑んでるのが自分らしく 誇らしく笑えるんだ

誰かが僕を 笑っても 無理だって 笑っても
それを決めるのは僕自身だから
弱く儚い一瞬に 強くなりたい一心で
どこまでいけるだろう

僕が僕を信じれるように嘘はつかない
嬉しい涙に出会えるように それを信じてんだ
まだなんにも始まっちゃいない 自分で決めた道
だから少し 楽しんでこう 始まりの声がする

別に特別な力があるわけじゃない
諦めないって決めただけ それを信じてんだ
僕が続ければ終わらない 未だ旅の途中
あと一歩 もう一歩 歩き続ける

今日もどこか 響くだろう 誰かが呼ぶ声

Верь

Я осматриваю мир перед собой.
Это тот самый мир, который я жаждал увидеть, будучи мальчиком.
Я помню слёзы, о которых никому не рассказывал.
Я благодарен тебе за то, что ты подбадривала меня в тот день.

Сколько раз за свою жизнь
Я ещё смогу испытать такие прекрасные чувства?
Поэтому этот момент...
Я вложу в него всё, что у меня есть.

Я жалею лишь о том, от чего отказался.
Сожаление, слёзы, те дни - я несу их с собой в своём сердце.
Ещё ничего не началось. Это путь, который я выбрал сам.
Так что давай немного повеселимся. Я слышу, как он зовёт, этот путь.

Я хочу оставаться верным тому, кем мечтал стать,
но ловлю себя на мысли, что иногда мы бываем слабы.
На самом деле я знаю, что если я повернусь спиной, моё сердце...
Оно обернётся и скажет мне, чтобы я собрался, и заплачет.

Ничего не изменится, если я буду полагаться на кого-то другого.
Загадывай желание, улыбайся, мечтай.
Я справлюсь с этим. Ведь такая жизнь у меня одна.

Дело не в том, что у меня есть какая-то особая сила.
Я просто решил не сдаваться, и я верю в это.

Я не знаю, как долго я продержусь на этом пути, который выбрал сам.
Ещё немного, ещё чуть-чуть... Я хочу преодолеть это мгновение.

Ла-ла-ла, с этой песней...
Ла-ла-ла, рисуя будущее, вперёд.
Ла-ла-ла, я обязательно доберусь туда.
Ла-ла-ла, я просто не сдамся.

Я устал притворяться, что не замечаю проблем, и искать утешения.
Время бежит.
Ещё шаг, ещё шаг... Неважно, смогу я или нет,
главное - сделать этот шаг. Вот что значит быть собой. Вот что позволит мне гордиться собой и улыбаться.

Даже если кто-то будет надо мной смеяться, говорить, что это невозможно...
Решать только мне.
В этот хрупкий, мимолётный миг я хочу стать сильнее.
Как далеко я смогу зайти?

Чтобы верить в себя, я не буду лгать.
Чтобы однажды встретиться со слезами радости... Я верю в это.
Ещё ничего не началось. Это путь, который я выбрал сам.
Так что давай немного повеселимся. Я слышу, как он зовёт, этот путь.

Дело не в том, что у меня есть какая-то особая сила.
Я просто решил не сдаваться, и я верю в это.
Пока я продолжаю идти, это путешествие не закончится.
Ещё шаг, ещё шаг... Я буду идти вперёд.

И сегодня где-то будет звучать чей-то зов.