BEST FRIEND - GReeeeN перевод на французский

BEST FRIEND

あの日君と流した涙
今も思い出すよ
時流れ 抱えるものも お互い色々増えてきたけど
無我夢中で走った あの頃 何も無かったけど
何よりも 何でもあった 少し忘れそうになる
さらば 青春よ そんな言葉は嘘だろうな
きっと僕ら あの頃の僕らを 超えて辿り着く
最高のbest friend
時が経っても変わらない
支え合える友と笑えるように
たとえどんな遠くに離れても
わかってるよ 君らしく笑ってるさ
悲しみも汗も悔しさも
全部今度笑いながら 話聞くよ
胸はって明日を生きる証
掲げていこう あの日の僕ら笑う
まだ見ぬ明日を思うあまり
大切な瞬間(トキ)すら
退屈だって 強がっていた
それも間違いじゃなくて
さらば 青春よ そんな言葉は嘘じゃないか
きっと僕ら あの頃の僕らを 超えて辿り着く
最高のbest friend
当たり前の日々なんかない
支え合える友が教えてくれた
たとえどんな遠くに離れても
わかってるよ 僕らしく笑ってくさ
悲しみも汗も悔しさも
全部今度笑いながら 話聞いて
胸はって明日を生きる証
迷う道を 照らし出す光であれ
流されそうな時の中で
見失う事もあるだろう
迷いそうな人生(みち)の中で
忘れ行く事もあるだろう
それでも変わらないモノが
僕らにはきっとあるだろう
それを超えていけるモノが
僕らならきっと
時が経っても変わらない
支え合える友と笑えるように
たとえどんな遠くに離れても
わかってるよ 君らしく笑ってるさ
悲しみも汗も悔しさも
全部今度笑いながら 話聞くよ
胸はって明日を生きる証
掲げていこう あの日の僕ら笑う
Oh your my best friend
胸はって明日を生きる証
真っ直ぐに そんな出逢いよ ありがとう

BEST FRIEND

Les larmes que nous avons versées ce jour-là
Je me les rappelle encore
Le temps passe, nos responsabilités augmentent, chacune de notre côté
Mais ce temps où nous courrions sans réfléchir, sans rien,
C'était notre tout, notre essentiel, je commence à l'oublier un peu
Adieu jeunesse, ce mot est faux, n'est-ce pas ?
On va sûrement surpasser nos versions passées, on va y arriver
Mon meilleur ami
Le temps ne change pas notre lien
Pour pouvoir continuer à rire ensemble, à nous soutenir
Même si nous nous éloignons
Je sais que tu continues à rire, comme tu es
La tristesse, la sueur, la frustration
Je t'écouterai en riant la prochaine fois
Preuve que nous vivons pour demain
Levons-nous ensemble, rions comme nous le faisions ce jour-là
En pensant au futur qui nous attend
Même les moments précieux
Je faisais semblant de m'ennuyer
Ce n'était pas une erreur
Adieu jeunesse, ce mot n'est pas faux, n'est-ce pas ?
On va sûrement surpasser nos versions passées, on va y arriver
Mon meilleur ami
Il n'y a pas de jours ordinaires
Mon ami m'a appris ça
Même si nous nous éloignons
Je sais que je continuerai à rire, comme je suis
La tristesse, la sueur, la frustration
Je t'écouterai en riant la prochaine fois
Preuve que nous vivons pour demain
Que ce soit la lumière qui éclaire le chemin qui nous égare
Dans le cours du temps, nous risquons de nous laisser emporter
Nous risquons de nous perdre
Dans le cours de la vie, nous risquons d'oublier
Nous risquons d'oublier
Mais il y a des choses qui ne changent pas
On les trouvera sûrement
Ce qui nous permettra de dépasser tout ça
Je le sais, nous y arriverons
Le temps ne change pas notre lien
Pour pouvoir continuer à rire ensemble, à nous soutenir
Même si nous nous éloignons
Je sais que tu continues à rire, comme tu es
La tristesse, la sueur, la frustration
Je t'écouterai en riant la prochaine fois
Preuve que nous vivons pour demain
Levons-nous ensemble, rions comme nous le faisions ce jour-là
Oh, mon meilleur ami
Preuve que nous vivons pour demain
Merci pour cette rencontre, droite et sincère