Текст и перевод песни GReeeeN - Bokuno Uta

Bokuno Uta

君の好きな人を僕は知ってる
僕の友達のあいつでしょ
いつも君がずっと彼を見てるの
僕も君見てるから分かるよ
初めて君を教室で
目にしたあの日からずっと
何度も何度も君を見るたびに
きみが大きくなってく
何気ない瞬間に
ふと当たり障りのない言葉かわし
何も変わらないまま
時間だけがただ過ぎてた
僕が君に言えない想い告げたら
どんな顔を君はするんだろう
ため息一つ青い空に消えてく
君の全部がただ恋しくて
近づいたら嫌われるの
遠くじゃ今を変えれない
そのちょうどの距離を
ただなんとなく行ったり来たりしている
僕が友達とさふざけ合ってたら
君と目が合うんだよ
嬉しかったのにね
その意味を僕が知るまでは
僕が君に言えない想い告げたら
どんな顔を君はするんだろう
ため息一つ青い空に消えてく
君の全部がただ恋しくて
この痛みが恋というなら
きっと僕には耐えられないから
見ないフリ
でも楽しそうな顔や
ふと下向いてまた寂しそうな
君の姿が離れないんだ
そのすべてを僕は僕ならきっと
誰より大事にできるのに
今日も僕は君を見ないふりした
ただいつもの教室で
僕が君に言えない想い告げたら
どんな顔を君はするんだろう
ため息一つ青い空に消えてく
君の全部がただ恋しくて
そしていつもの朝は来る

Ma Chanson

Je connais la personne que tu aimes
C'est mon ami, n'est-ce pas ?
Je vois que tu le regardes tout le temps
Je le sais parce que je te regarde aussi
Le jour où je t'ai vue pour la première fois en classe
Depuis ce jour, je te regarde sans cesse
Chaque fois que je te vois
Tu grandis de plus en plus
Dans des moments insignifiants
Nous échangeons des mots banals
Rien ne change
Seul le temps passe
Si je te disais ce que je ressens pour toi
Quelle tête ferais-tu ?
Un soupir s'échappe dans le ciel bleu
J'aime tout chez toi
Si je m'approche, tu me repousseras
Je ne peux pas changer le présent en restant loin
Je me retrouve à aller et venir dans cette zone grise
Quand je plaisante avec mes amis
Nos regards se croisent
J'étais heureux, tu sais
Avant que je ne comprenne sa signification
Si je te disais ce que je ressens pour toi
Quelle tête ferais-tu ?
Un soupir s'échappe dans le ciel bleu
J'aime tout chez toi
Si cette douleur est de l'amour
Je ne pourrais certainement pas la supporter
Je fais semblant de ne pas voir
Mais ton visage rayonnant de joie
Et ton regard triste quand tu baisses la tête
Je ne peux pas les oublier
Je suis certain que moi
Je prendrais soin de tout ce que tu es
Plus que quiconque
Aujourd'hui encore, j'ai fait semblant de ne pas te voir
Dans la salle de classe habituelle
Si je te disais ce que je ressens pour toi
Quelle tête ferais-tu ?
Un soupir s'échappe dans le ciel bleu
J'aime tout chez toi
Et le matin arrive comme d'habitude