Текст и перевод песни GReeeeN - FACE

FACE

反省は毎日で
悔やまれることが多すぎて
青春が消えていく
でも情熱はいつまでつづくの

少しくらいは きっと役にはたってる
でもときどき 自分の生きがいが消えてく
泣いてたり 吠えてたり かみついたりして
そんなんばかりが 女じゃない

鏡に映った あなたと2人
情けないよで たくましくもある
顔と顔寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう

There's no place
希望の中愛を求めていた
Face to Face
あなたを探しに公園まで散歩して
Feel the space
眩しすぎる月の明かりの下で
Need your caress
恥ずかしくて 照れくさくて
繰り返し 何度も同じ道歩いてたね

時間も言葉も無駄にして
通り過ぎてたね
Just your hand
先に君に気付いて欲しかった
Take a Deep Breath
深い愛はどこにむかって

どーもこーもない事情で 疑う余地もない私たちの
平凡でとがった ところもない
こんな毎日じゃ はじけようもないじゃない Fu... Wow...

経験が邪魔をする
ほらあの人の横顔 抱きしめて

バス停で おしゃべりしている学生
明日の事は考えて もちろんいるけど
切実さは 比べようもない程明るい
あの人の胸には すぐ飛び込めない

鏡に映った あなたと2人
情けないよで たくましくもある
顔と顔寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう

In My Heart
びくびくしながら 瞳閉じるなんて
In your Soul
朝の光が 差し込むまで
In Their Eyes
永遠に今のままで
I SEE THE SKY
太陽にのまれてみたい

峠は越えたって終わらない 道は死ぬまで続くよ
胸が苦しくて困るよね
ときめきあの人で 決めたい 決めたい Fu... Wow...

バス停で おしゃべりしている学生
明日の事は考えて もちろんいるけど
切実さは 比べようもない程明るい
あの人の胸には すぐ飛び込めない

鏡に映った あなたと2人
情けないよで たくましくもある
顔と顔寄せ合い なぐさめあったらそれぞれ
玄関のドアを 1人で開けよう

FACE

I look back every day
There's so much I regret
My youth is slipping away
But how long will my passion last?

Surely it must be of some use
But sometimes my purpose in life disappears
I cry, I shout, I bite
But that's not all women are

You and I are reflected in the mirror
You look pitiful and strong
We comfort each other by cuddling
And opening the door by ourselves

There's no place
I was looking for love in the hope
Face to Face
I went looking for you in the park
Feel the space
Under the bright moonlight
Need your caress
I was too embarrassed and shy
And kept walking the same path

Wasting time and words
I passed you by
Just your hand
I wanted you to notice me first
Take a Deep Breath
Where is this deep love going?

For no reason at all, there's no doubt about it
Our ordinary, sharp, and unremarkable existence
There's no way to get excited about such a day Fu... Wow...

Experience is a hindrance
Hey, hug the guy next to you

Students chatting at the bus stop
Of course they think about tomorrow
But their earnest intensity is so much brighter
I can't just jump into his arms

You and I are reflected in the mirror
You look pitiful and strong
We comfort each other by cuddling
And opening the door by ourselves

In My Heart
I'm afraid to close my eyes
In your Soul
Until the morning light
In Their Eyes
Forever, just as we are now
I SEE THE SKY
I want to be absorbed by the sun

Even when the pass is crossed, the road continues until death
My chest hurts
I want to be with that person. Stop hesitating. Fu... Wow...

Students chatting at the bus stop
Of course they think about tomorrow
But their earnest intensity is so much brighter
I can't just jump into his arms

You and I are reflected in the mirror
You look pitiful and strong
We comfort each other by cuddling
And opening the door by ourselves