始まりの唄 - GReeeeN перевод на немецкий

始まりの唄

瞳 閉じれば まぶたに広がる
今日まで過ごした これまでの物語
見慣れた顔と 聞き慣れた声を
カバンに詰め込み 歩き始めた

窓に流れる 遠ざかる僕の街
未来(イキサキ)は ただ前だけ 行こう

今日から始まる物語
どんな話も 描くのは夢(ココ)次第
さあ行こう 何処までも
そう決めたこと 忘れないように
「拝啓 昨日までの自分へ 」
僕は君の途中

空っぽの部屋 見慣れたドアの傷
これまでの日々を 思い出し眺めてた
僕らはいつも 歩みを止めず
見たことない景色 探す旅人

曇った空は 青空を隠すけど
見えないだけ いつもあるさ そこに

今日から始まる物語
次のページを めくるのは僕の手だ
泣かないし 怖がらない
それは本当の強さじゃなくて
どんな時も ただ何度でも
夢を見る強さを

この先遠く続く道でも もう少し もう少しと 言い聞かせて
誰よりも遠くへたどり着くには 何度転んでも前へ

僕らの行く先には 地図なんかないし
それが正しいのか 誰もわからないし
ただ生きているから 待ち望んじゃいけない
生きてる意味は 自分で作る

今日から始まる物語
僕を見守る あの人のためにも
強く生きる 忘れない
いつかの僕が あなたの横で
アリガトウと 笑顔で言うため
今は旅に出るよ

どんな時も ただ何度でも 夢を見る強さを

Das Lied vom Anfang

Schließe ich meine Augen, breitet sich auf meinen Lidern aus
die Geschichte, die ich bis heute erlebt habe.
Vertraute Gesichter und vertraute Stimmen,
packte ich in meine Tasche und begann zu gehen.

Im Fenster zieht meine Stadt vorbei und entfernt sich.
Die Zukunft liegt nur vor mir, lass uns gehen.

Die Geschichte, die heute beginnt,
welche Geschichte es auch sein mag, hängt von meinen Träumen ab.
Auf geht's, wohin auch immer.
Damit ich nicht vergesse, was ich beschlossen habe,
„Liebes gestriges Ich,“
Ich bin auf meinem Weg.

Das leere Zimmer, die vertraute Schramme an der Tür,
ich blickte darauf und erinnerte mich an die vergangenen Tage.
Wir halten niemals inne,
sondern sind Reisende, die unbekannte Landschaften suchen.

Der bewölkte Himmel verbirgt den blauen Himmel,
aber er ist nur unsichtbar, er ist immer da.

Die Geschichte, die heute beginnt,
ich bin derjenige, der die nächste Seite umblättert.
Ich werde nicht weinen und keine Angst haben,
das ist nicht die wahre Stärke,
sondern in jeder Situation, immer und immer wieder,
die Stärke zu haben, zu träumen.

Auch wenn der Weg vor uns noch weit ist, sage ich mir: "Noch ein bisschen, noch ein bisschen".
Um weiter zu kommen als jeder andere, muss ich, egal wie oft ich falle, immer weiter nach vorne.

Für unseren Weg gibt es keine Karte,
und niemand weiß, ob es der richtige Weg ist.
Aber nur weil wir leben, dürfen wir nicht nur warten,
den Sinn des Lebens schaffen wir selbst.

Die Geschichte, die heute beginnt,
auch für die Person, die über mich wacht,
werde ich stark leben, ich werde es nicht vergessen.
Damit mein zukünftiges Ich an deiner Seite stehen kann,
um dir mit einem Lächeln "Danke" zu sagen,
mache ich mich jetzt auf die Reise, meine Liebste.

In jeder Situation, immer und immer wieder, die Stärke zu haben, zu träumen.