Текст и перевод песни GReeeeN - 始まりの唄

始まりの唄

瞳 閉じれば まぶたに広がる
今日まで過ごした これまでの物語
見慣れた顔と 聞き慣れた声を
カバンに詰め込み 歩き始めた

窓に流れる 遠ざかる僕の街
未来(イキサキ)は ただ前だけ 行こう

今日から始まる物語
どんな話も 描くのは夢(ココ)次第
さあ行こう 何処までも
そう決めたこと 忘れないように
「拝啓 昨日までの自分へ 」
僕は君の途中

空っぽの部屋 見慣れたドアの傷
これまでの日々を 思い出し眺めてた
僕らはいつも 歩みを止めず
見たことない景色 探す旅人

曇った空は 青空を隠すけど
見えないだけ いつもあるさ そこに

今日から始まる物語
次のページを めくるのは僕の手だ
泣かないし 怖がらない
それは本当の強さじゃなくて
どんな時も ただ何度でも
夢を見る強さを

この先遠く続く道でも もう少し もう少しと 言い聞かせて
誰よりも遠くへたどり着くには 何度転んでも前へ

僕らの行く先には 地図なんかないし
それが正しいのか 誰もわからないし
ただ生きているから 待ち望んじゃいけない
生きてる意味は 自分で作る

今日から始まる物語
僕を見守る あの人のためにも
強く生きる 忘れない
いつかの僕が あなたの横で
アリガトウと 笑顔で言うため
今は旅に出るよ

どんな時も ただ何度でも 夢を見る強さを

The Beginning's Song

I close my eyes, and spread across my eyelids
Is the story of my life so far, the days I've lived
Familiar faces, voices that I know,
Packed in my bag, I start to go.

Streaming past the window, my town fades away,
My destination's straight ahead, I'll make my way.

The story starts today, my love,
Any story I can write, it's up to my dream, up above.
Come on, let's go, anywhere at all,
So I don't forget what I decided, I give my all.
"Dear yesterday's me," I write,
I'm just part of your journey, taking flight.

An empty room, scratches on the familiar door,
I gaze at them, remembering days of yore.
We never stopped moving, never slow,
Travelers searching landscapes, unknown.

Cloudy skies hide the blue above,
But it's always there, unseen, my love.

The story starts today, my dear,
Turning the next page, my hand is here.
I won't cry, I won't be afraid,
That's not real strength, it's a charade.
No matter when, again and again, I'll find my way,
The strength to dream, every single day.

Even on this long road ahead, I'll keep saying "a little more, a little more," as I've said,
To reach farther than anyone, I'll keep moving ahead, no matter how many times I've been misled.

There's no map for where we're going, you see,
And no one knows if it's right, not even me.
Just being alive isn't enough, we can't just wait and see,
The meaning of life, we create it, you and me.

The story starts today, my sweet,
For the one who watches over me, my love so complete.
I'll live strong, I won't forget,
Someday I'll be by your side, no longer beset,
To say "thank you" with a smile, without regret,
For now, I'm off on my journey, my love, I'm set.

No matter when, again and again, the strength to dream, I won't let it end.