HEROES - GReeeeN перевод на французский

HEROES

ああどうか僕に力をください
そう迷い悩んでいつも
君を傷つけたのにまた
平気なフリで
あれからどれだけの涙が
今の僕を気づかせてくれたかな
へたくそないい訳ばかりを繰り返してきたのに
それでもずっと君は待ってくれたよね
ああ 僕だって願いがあって
駄目な僕のまま 諦めらんない
このままじゃいけないなら前へ
世界の隅で叫んでみるんだ
いつまでも負けちゃいらんないよな
これからは僕が君を
笑わせるなら 守れるなら
僕は hero になれるかな?
いつも 逃げてばかりいたけど
いつかの僕じゃ こんな気持ちには
気づくはずもなかったよありがとう
きっと僕ら生きていく中で
人を疑ってみたり自分に嘘をついたり
重ねた言い訳の数だけ
誰かを守る力 無くしてく
いつも通りのせわしない日常流され
自分信じてたあの日の僕が涙
ああ 誰だって 願い叶えて
全てを手にして生きていたいけど
本当の事はすぐ近くにある
愛する人の笑顔それがあれば
誰か任せに流されちゃ
夢は遠く離れてく
君と2人向かう旅路
ゆっくりと ほら歩き出した
僕らはいつもいつも
いい事ばかりあるわけじゃないけど
誰かを想い想われ
そんなとき幸せと感じてる
成りたい自分はほら
君に誇れる僕だと気づいたよ
強くならなくちゃ
小さな勇気を掲げて
今を超えよう
自分についていた嘘捨てて
願いを叶える為に さあ 行こう
君が笑ってくれるのなら
負けても負けても立ち向かってく
あの日の僕を抱きしめる
もう泣かなくていいんだよ
弱さも知ってる
僕もあなたも 誰かの hero
君が教えてくれた 勇気を

HEROES

Oh, s'il te plaît, donne-moi de la force
Je suis toujours en proie au doute et à l'inquiétude
Je t'ai fait du mal, et pourtant
Je fais comme si de rien n'était
Depuis combien de temps mes larmes
Ont-elles ouvert les yeux du moi d'aujourd'hui ?
Je n'ai fait que répéter mes excuses maladroites, et pourtant
Tu as toujours été là à m'attendre.
Oh, moi aussi, j'ai un souhait
Je ne peux pas abandonner mon moi imparfait
Si je ne peux pas continuer comme ça, je vais avancer
Je vais crier du fond de mon cœur au monde
Je ne peux pas continuer à perdre comme ça
Désormais, je vais te faire
Rire, te protéger, si je peux
Est-ce que je peux devenir un héros ?
J'ai toujours fui
Je n'aurais jamais réalisé ces sentiments
Merci, je n'aurais jamais pu le faire sans toi
Je pense que dans notre vie
On se méfie des gens, on se ment à nous-mêmes
Autant de fois qu'on se justifie
On perd le pouvoir de protéger les autres
Emporté par le rythme effréné du quotidien
Le moi qui avait confiance en lui pleure
Oh, tout le monde veut
Réaliser ses rêves et vivre en ayant tout
La vérité est juste à côté de nous
Le sourire de la personne que j'aime, c'est tout ce qu'il me faut
Si je laisse les autres s'en charger
Mes rêves s'éloignent
Le voyage que nous faisons ensemble
Avance doucement, regarde, nous avons commencé à marcher
Nous ne sommes pas toujours
Heureux, mais nous sommes là l'un pour l'autre
Aimer et être aimé
C'est à ce moment-là que je me sens heureux
La personne que je veux devenir, regarde
J'ai réalisé que c'est le moi dont tu es fière
Je dois devenir fort
Avec un petit cœur courageux
Surpassons le présent
Débarrassons-nous des mensonges que nous nous racontions
Pour réaliser nos rêves, allons-y !
Si tu peux sourire
Je continuerai à me battre, même si j'échoue
Je prendrai dans mes bras le moi d'autrefois
Tu n'as plus besoin de pleurer
Je connais la faiblesse
Toi aussi, moi aussi, nous sommes les héros de quelqu'un
Le courage que tu m'as appris