イカロス - GReeeeN перевод на немецкий

イカロス

それは むかし むかし
ある男の話
この空飛びたくて
まだ見ぬ先 目指した
人は彼を笑い
バカだと言ったけど
誰よりも輝いて
自分を信じた

飛んでけ ほら 君だから
右左前 どこでもイケル
ツラい時だって飛び越えて
今日の君のその先へ
恐れないで 目指す場所
出来る出来ないは後回し
きっとどんな毎日でも
動き出す勇気 共に

君が今悩むなら
彼の話をしよう
出来ないって悩むより
どうしたら? って考えた
よく死ぬ気になれば
って人は言うけれど
そんな僕ら 生きている
なんでも出来るさ

飛んでけ ほら 君なら
海山川 どこでもイケル
向かい風なんて乗りこなせ
地平線のその先へ
恐れないで 飛び出そう
目指すべき場所一つあれば
きっとどんな淋しくても
動き出す勇気 共に

誰だって 迷う時がある
不安なことばかり
頭ん中を回るけど
起こしたい
出来事があるなら
立ち止まってないで
飛び立って 羽ばたいて
向かって 向かって
その一歩が ほらね

空を飛ぶ前に あの人も
迷ったり悩んだりしたことだろう
やりたいこと全部諦めないで
どこまでも いつまでも
追い続けるんだ

この先描く未来図に
不安や困難もあるだろう
めぐりめぐっていく時代
僕らにも羽根がある
君の願う 未来は
君自身で羽ばたいてやれ
誰かに任せた世界から
羽ばたいて 輝いて 描いてやれ

Ikarus

Es war einmal vor langer Zeit,
die Geschichte eines Mannes.
Er wollte diesen Himmel befliegen
und strebte nach dem Unbekannten.
Die Leute lachten ihn aus
und nannten ihn verrückt,
aber er strahlte mehr als jeder andere
und glaubte an sich selbst.

Flieg los, denn du bist es,
rechts, links, vorne, du kannst überall hingehen.
Auch in schweren Zeiten, flieg darüber hinweg,
zum Ziel des heutigen Tages und darüber hinaus.
Hab keine Angst, strebe nach dem Ort,
ob du es schaffst oder nicht, kommt später.
Sicherlich, in jedem Alltag,
findest du den Mut, dich zu bewegen, gemeinsam.

Wenn du jetzt zweifelst,
lass mich dir seine Geschichte erzählen.
Statt zu zweifeln, ob du es schaffst,
dachte er: "Wie kann ich es schaffen?".
Oft sagen die Leute,
man solle alles riskieren,
aber wir leben,
wir können alles schaffen.

Flieg los, denn du bist es, meine Liebe,
über Meere, Berge, Flüsse, du kannst überall hingehen.
Meistere den Gegenwind,
zum Horizont und darüber hinaus.
Hab keine Angst, flieg los.
Wenn es einen Ort gibt, den du anstrebst,
egal wie einsam es ist,
findest du den Mut, dich zu bewegen, gemeinsam.

Jeder hat mal Zweifel,
voller Unsicherheiten.
So viele Gedanken im Kopf,
aber wenn es etwas gibt,
das du geschehen lassen willst,
halte nicht an,
flieg los, schwing dich auf,
vorwärts, vorwärts,
dieser eine Schritt, siehst du?

Bevor er fliegen konnte,
hatte auch er Zweifel und Sorgen.
Gib nicht alles auf, was du tun willst,
überall und für immer,
verfolge es weiter.

In der Zukunft, die du dir ausmalst,
wird es sicherlich Unsicherheiten und Schwierigkeiten geben.
In den wechselnden Zeiten,
haben auch wir Flügel.
Die Zukunft, die du dir wünschst,
erfliege sie dir selbst.
Aus einer Welt, die du anderen überlassen hast,
schwing dich auf, strahle und gestalte sie.