イカロス - GReeeeN перевод на английский

イカロス

それは むかし むかし
ある男の話
この空飛びたくて
まだ見ぬ先 目指した
人は彼を笑い
バカだと言ったけど
誰よりも輝いて
自分を信じた

飛んでけ ほら 君だから
右左前 どこでもイケル
ツラい時だって飛び越えて
今日の君のその先へ
恐れないで 目指す場所
出来る出来ないは後回し
きっとどんな毎日でも
動き出す勇気 共に

君が今悩むなら
彼の話をしよう
出来ないって悩むより
どうしたら? って考えた
よく死ぬ気になれば
って人は言うけれど
そんな僕ら 生きている
なんでも出来るさ

飛んでけ ほら 君なら
海山川 どこでもイケル
向かい風なんて乗りこなせ
地平線のその先へ
恐れないで 飛び出そう
目指すべき場所一つあれば
きっとどんな淋しくても
動き出す勇気 共に

誰だって 迷う時がある
不安なことばかり
頭ん中を回るけど
起こしたい
出来事があるなら
立ち止まってないで
飛び立って 羽ばたいて
向かって 向かって
その一歩が ほらね

空を飛ぶ前に あの人も
迷ったり悩んだりしたことだろう
やりたいこと全部諦めないで
どこまでも いつまでも
追い続けるんだ

この先描く未来図に
不安や困難もあるだろう
めぐりめぐっていく時代
僕らにも羽根がある
君の願う 未来は
君自身で羽ばたいてやれ
誰かに任せた世界から
羽ばたいて 輝いて 描いてやれ

Icarus

It was a long, long time ago,
the story of a certain man.
He wanted to fly in this sky,
aiming for a future unseen.
People laughed at him,
called him a fool, but
more than anyone else, he shone,
believed in himself.

Fly, girl, yes, because it's you,
right, left, forward, anywhere you can go.
Even when it's tough, fly over it,
to your future beyond today.
Don't be afraid, the place you aim for,
whether you can or can't, comes later.
Surely, no matter what kind of day it is,
the courage to move forward, together.

If you're worried now,
let me tell you his story.
Rather than worrying about what you can't do,
he thought, "How can I do it?"
People often say, "If you're willing to die,"
but
we're living,
we can do anything.

Fly, girl, yes, because it's you,
sea, mountains, rivers, anywhere you can go.
Ride the headwinds,
to the other side of the horizon.
Don't be afraid, take off,
if you have one place to aim for,
surely, no matter how lonely you are,
the courage to move forward, together.

Everyone gets lost sometimes,
full of anxieties.
They spin around in your head, but
if there's something
you want to make happen,
don't stand still,
take off, flap your wings,
go forward, go forward,
that first step, see?

Before flying in the sky, that person too
must have hesitated and worried.
Don't give up on everything you want to do,
wherever, forever,
keep chasing it.

In the future you paint,
there will be anxieties and difficulties.
In the ever-changing times,
we also have wings.
The future you wish for,
flap your own wings and make it happen.
From a world left to someone else,
flap your wings, shine, and paint it.