Текст и перевод песни GReeeeN - イカロス

イカロス

それは むかし むかし
ある男の話
この空飛びたくて
まだ見ぬ先 目指した
人は彼を笑い
バカだと言ったけど
誰よりも輝いて
自分を信じた

飛んでけ ほら 君だから
右左前 どこでもイケル
ツラい時だって飛び越えて
今日の君のその先へ
恐れないで 目指す場所
出来る出来ないは後回し
きっとどんな毎日でも
動き出す勇気 共に

君が今悩むなら
彼の話をしよう
出来ないって悩むより
どうしたら? って考えた
よく死ぬ気になれば
って人は言うけれど
そんな僕ら 生きている
なんでも出来るさ

飛んでけ ほら 君なら
海山川 どこでもイケル
向かい風なんて乗りこなせ
地平線のその先へ
恐れないで 飛び出そう
目指すべき場所一つあれば
きっとどんな淋しくても
動き出す勇気 共に

誰だって 迷う時がある
不安なことばかり
頭ん中を回るけど
起こしたい
出来事があるなら
立ち止まってないで
飛び立って 羽ばたいて
向かって 向かって
その一歩が ほらね

空を飛ぶ前に あの人も
迷ったり悩んだりしたことだろう
やりたいこと全部諦めないで
どこまでも いつまでも
追い続けるんだ

この先描く未来図に
不安や困難もあるだろう
めぐりめぐっていく時代
僕らにも羽根がある
君の願う 未来は
君自身で羽ばたいてやれ
誰かに任せた世界から
羽ばたいて 輝いて 描いてやれ

Икар

Это было давным-давно,
история одного человека.
Он мечтал парить в небе,
стремился к неизведанному.
Люди смеялись над ним,
называли глупцом,
но он сиял ярче всех,
он верил в себя.

Лети же, давай, ведь ты это можешь,
направо, налево, вперед – куда угодно.
Преодолей все трудности,
к своему будущему, которое ждет тебя сегодня.
Не бойся, твоя цель –
думай о ней, а не о том, получится или нет.
В любом случае, каждый день
эта смелость сделать первый шаг – с тобой.

Если ты сейчас сомневаешься,
я расскажу тебе о нем.
Вместо того чтобы думать, что не получится,
он думал, как это сделать.
Говорят, нужно быть готовым умереть,
но мы ведь живы,
мы можем все.
значит, мы можем все.

Лети же, давай, ведь ты это можешь,
через моря, горы, реки – куда угодно.
Преодолей встречный ветер,
к горизонту, и даже дальше.
Не бойся, расправь крылья,
ведь у тебя есть место, к которому ты стремишься.
И как бы одиноко ни было,
эта смелость сделать первый шаг – с тобой.

Каждый порой сомневается,
в голове сплошные тревоги.
Но если есть то, что ты хочешь совершить,
то, что ты хочешь начать,
не останавливайся,
взлетай, расправляй крылья
вперед, только вперед,
и этот первый шаг, смотри,
уже сделан.

Прежде чем взлететь, он тоже,
наверное, сомневался и мучился.
Не отказывайся от своих желаний,
до самого конца, всегда
продолжай идти к своей мечте.

На пути к твоему будущему
будут и тревоги, и трудности.
В этом меняющемся мире
у нас тоже есть крылья.
Будущее, о котором ты мечтаешь,
ты создашь сама, расправив крылья.
Из мира, где ты кому-то подчиняешься,
взлетай, сияй, рисуй свою судьбу.