Текст и перевод песни GReeeeN - Ito

Ito

ねえ どこにいるの
探し続けた 指先の糸の行方
いつも 風に吹かれ
日々の螺旋で つながる場所探してた

見失う その度に
何処かにいるんだと
まだ見ぬ君のこと 想ってました

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
フタリが離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
フタリのイトしさ持ち寄り
逢いを縫い合わせて
La-la-la-la

ねえ そこにいたの
僕の心は君だけを探していた
いつも 足りない何か
まるで自分の半分と思うくらいに

君がほら 差し伸べた
その手の先には
僕とのこれからが結ばれていく

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
フタリが離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
フタリのイトしさ持ち寄り
逢いを縫い合わせて

重なり合ったイトは強くなる
くり返し くり返し 巡り逢い 愛ずっと

ほつれて もつれて
絡まりながらも
隣に重なり 織りなすでしょう
僕らは

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
フタリが離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
半分同士 出逢って 逢いを縫い合わせて

僕はきっと半分のイト
君が僕の半分のイト
重なり合って絆となる
僕はきっと半分のイト
君が僕の半分のイト
愛し逢うイト 強く縫い逢わせて
La-la-la-la

Нить

Эй, где же ты?
Искал повсюду, ниточка с пальца укажи путь.
Всегда на ветру,
В каждодневной спирали искал место, где мы связаны.

Каждый раз, теряя из виду,
Верил, что ты где-то есть.
Думал о тебе, ещё не зная.

Судьба сведет нас, притянет, мы встретимся.
Чтобы не расставаться, мы будем связаны.
Чтобы мы с тобой встретились и не разлучались,
Сплетая нити нашей нежности,
Сшьем нашу встречу.
Ла-ла-ла-ла.

Эй, ты была здесь?
Мое сердце искало только тебя.
Всегда чего-то не хватало,
Будто ты моя половинка.

Ты, смотри, протянула
Свою руку,
И наше будущее связалось воедино.

Судьба сведет нас, притянет, мы встретимся.
Чтобы не расставаться, мы будем связаны.
Чтобы мы с тобой встретились и не разлучались,
Сплетая нити нашей нежности,
Сшей нашу встречу.

Соединенные нити становятся крепче,
Снова и снова, встречаясь, любя вечно.

Путаясь, переплетаясь,
Даже запутываясь,
Будем рядом, сплетая узор.
Мы с тобой.

Судьба сведет нас, притянет, мы встретимся.
Чтобы не расставаться, мы будем связаны.
Чтобы мы с тобой встретились и не разлучались,
Две половинки, встретившись, сшей нашу встречу.

Я, наверно, половинка нити,
А ты — моя половинка нити.
Соединившись, мы станем связью.
Я, наверно, половинка нити,
А ты — моя половинка нити.
Нити любящих сердец, крепко сшей их.
Ла-ла-ла-ла.