Текст и перевод песни GReeeeN - Itoshi Kimie

Itoshi Kimie

僕の隣に いつも君がいる事
ここで良かったと思ってくれるかな
世界がもし明日悲しみにあふれても
君がいるから僕は生きていく

握りしめた小さな手が
運んでくれた大きな愛が僕を動かすんだ

「愛」って何か わからなかった
そんな時もあったけれど
心震えた涙あふれた胸がギュッと苦しかった
「君がいる」それだけで今日も明日も進む意味です
大切なもの見失わないようにこの歌唄おう

君と笑いあえたささいな出来事も
君の涙を見て痛む胸も
二人で過ごしてく
日々は増え続けていく
僕の気持ちと同じようにね

君の声や笑顔涙も
恋しくって愛あふれて僕は動き出すんだ

好きって何だ あの時僕は
それすらもわからないほど
夢中になって君を見つめて 伝えたい言葉探した
限られた時の中 どれだけの愛返せるだろう
大切だよ愛してるよこれからもずっとずっと

きっと目の前に願わない困難もあるだろう
君とだったら挑む価値がある
ずっと浮き沈み繰り返しそんなところだろう
だけど君とだから素敵に想えるんだろう

瞳閉じればいつも浮かんでくる
大切な人 大切な事
きっと もっと ずっと信じてく

あぁ 今まで一緒 これから一生
続いてく 僕らのメロディー
この一瞬を 過ごしていっそう
「思い出」と「明日」を描こう!
ありがとうどんなツラい日々でも楽しく想えるのは
君のおかげ恋の面影 唄おう
声が嗄れるまで!

これから先 何年 何十年と
変わらない僕らがいいね
大人になって涙増えても寄り添って手をつないでさ
ありがとう思い出せば
いろんな事を越えて来れた
同じ笑顔同じ涙同じトキを過ごした
「君がいるから」 「今があるから」
心から愛し君へ

À Toi Que J'aime

Avoir toujours à mes côtés
J'espère que tu penses que c'est ici que tu devais être
Même si le monde est rempli de tristesse demain
Grâce à toi, je continuerai à vivre

Ta petite main serrée dans la mienne
L'immense amour qu'elle m'a apporté me fait avancer

Je ne savais pas ce qu'était l'amour
Il fut un temps où je l'ignorais
Mon cœur a tremblé, les larmes ont coulé, ma poitrine s'est serrée
Juste "ta présence" est la raison pour laquelle je continue aujourd'hui et demain
Pour ne pas perdre de vue ce qui est précieux, je chante cette chanson

Les petits moments où nous avons ri ensemble
La douleur dans ma poitrine en voyant tes larmes
Les jours que nous passons ensemble
Continuent de s'accumuler
Tout comme mes sentiments pour toi

Ta voix, ton sourire, tes larmes
Me manquent tellement, mon amour débordant me pousse à agir

Qu'est-ce qu'aimer ? À l'époque, je
Ne le savais même pas
Je te regardais avec passion, cherchant les mots justes
Dans ce temps limité, combien d'amour puis-je te rendre ?
Tu es précieuse, je t'aime, pour toujours et à jamais

Il y aura sûrement des difficultés imprévues
Avec toi, cela vaut la peine de les affronter
Ce sera sûrement une succession de hauts et de bas
Mais parce que c'est avec toi, je trouve cela merveilleux

Quand je ferme les yeux, tu apparais toujours
La personne qui m'est chère, les choses qui me sont chères
Je continuerai à y croire, encore plus, pour toujours

Ah, jusqu'à maintenant ensemble, et pour toute la vie à venir
Notre mélodie qui continue
En vivant chaque instant
Dessinons nos "souvenirs" et notre "avenir" !
Merci, même les jours les plus difficiles me semblent joyeux grâce à toi
Je chanterai le souvenir de notre amour
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne !

Dans les années à venir, des décennies durant
J'espère que nous resterons les mêmes
Même si nous grandissons et que les larmes deviennent plus fréquentes, restons proches, main dans la main
Merci, quand j'y repense
Nous avons surmonté tant de choses
Nous avons partagé les mêmes sourires, les mêmes larmes, les mêmes moments
« Parce que tu es là », « Parce que ce présent existe »
Du fond du cœur, je t'aime