Текст и перевод песни GReeeeN - Kimimatsu

Kimimatsu

春めく風は
あの日のキミのこと連れ来た
「ほんの少し」と
遠くへ行く君がうつむいていた
2人で語った夢あって
お互い頑張れって言って
いつかその日が って分かってたのに
確かめちゃダメな不安は
キミの笑顔見てる間
その刹那だけ消えてく様で
願いよ どうか届いておくれ
ずっとこんな時が
続きますように そんな言葉を
キミに 言えないまま
去年の春は あの電車に乗って 2人で
花咲く丘へ 手を繋いで君と歩いていた
あの坂を少し登って 海が見える公園で
いつまでもただ 遠く見ていた
夕闇が君を照らして 街の色が色づいて
もう少しこのままでいさせて
色鮮やかに咲く花の色
きっと移ろい行く
何度も季節越えて咲くだろう
そんな花のように
「大丈夫 行っておいで」と
笑顔で言いたいから
来年も花咲く丘で
キミを想い手紙を書くよ
春風のせて届けておくれ
元気にしていますか
何も変わらず咲いているかな
君を想ったまま
花咲く丘はいつかのままで
君の笑顔を待つ
何度も季節越えてキミマツ
いつかのおかえりまで

Kimimatsu

Le vent du printemps
m'a ramené le souvenir de toi, de ce jour-là
« Juste un peu »,
tu baissais les yeux, partant au loin
On avait rêvé à deux,
on s'était encouragés mutuellement
On savait que ce jour arriverait un jour,
mais l'inquiétude, que je ne devais pas vérifier,
disparaissait à chaque fois que je voyais ton sourire,
comme un instantané
Mon souhait, s'il te plaît, qu'il t'atteigne
J'espère que ce moment
durera toujours, ces mots
que je n'ai pas pu te dire
Le printemps dernier, on a pris ce train ensemble, à deux,
on a marché main dans la main vers la colline fleurie
On a monté cette colline, et dans le parc d'où on voyait la mer,
on a regardé au loin, sans jamais s'arrêter
Le crépuscule t'illuminait, la ville prenait des couleurs
Laisse-moi rester encore un peu comme ça
La couleur des fleurs, si éclatante,
va certainement changer
Elles fleuriront encore et encore, au fil des saisons
Comme ces fleurs,
« Ne t'inquiète pas, vas-y »,
je veux te le dire avec un sourire
L'année prochaine, sur la colline fleurie,
je penserai à toi et j'écrirai une lettre
Laisse le vent de printemps la porter
Vas-tu bien ?
Est-ce que tout est toujours comme avant, les fleurs s'épanouissent-elles ?
En pensant à toi,
la colline fleurie reste la même qu'autrefois
J'attends ton sourire
Au fil des saisons, je pense à toi
Jusqu'à ton retour, un jour.