Текст и перевод песни GReeeeN - Kiseki (For Basketballers)

Kiseki (For Basketballers)

明日、今日よりも好きになれる
溢れる想いが止まらない
今もこんなに好きでいるのに
言葉に出来ない
君のくれた日々が積み重なり
過ぎ去った日々
２人歩いた「軌跡」
僕らの出逢いが
もし偶然ならば？
運命ならば？
君に巡り合えた
それって「奇跡」
２人寄り添って歩いて
永久の愛を形にして
いつまでも君の横で
笑っていたくて
アリガトウや
愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて
「幸せです」と
いつも君の右の手の平を
ただ僕の左の手の平が
そっと包んでくそれだけで
ただ愛を感じていた
日々の中で小さな幸せ
見つけ重ね ゆっくり歩いた「軌跡」
僕らの出逢いは大きな世界で
小さな出来事巡り合えた
それって「奇跡」
うまく行かない日だって
２人で居れば晴れだって
強がりや寂しさも
忘れられるから
僕は君でなら
僕でいれるから
だからいつも
そばに居てよ
「愛しい君へ」
２人フザけあった帰り道
それも大切な僕らの日々
「想いよ届け！」と伝えた時に
初めて見せた表情の君
少し間が空いて
君がうなずいて
僕らの心
満たされてく愛で
僕らまだ旅の途中で
またこれから先も
何十年続いていけるような
未来へ
例えばほら
明日を見失いそうに
僕らなったとしても
２人寄り添って歩いて
永久の愛を形にして
いつまでも君の横で
笑っていたくて
アリガトウや
愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて
「幸せです」と
うまく行かない日だって
２人で居れば晴れだって
喜びや悲しみも
全て分け合える
君が居るから
生きていけるから
だからいつも
そばに居てよ
「愛しい君へ」
最後の1秒まで
明日、今日より笑顔になれる
君が居るだけで
そう思えるから
何十年
何百年
何千年
時を超えよう
君を愛してる

Miracle (Pour les basketteurs)

Demain, je t'aimerai plus qu'aujourd'hui
Mes sentiments débordants ne s'arrêtent pas
Je t'aime toujours autant
Mais je ne peux pas le dire
Les jours que tu m'as donnés s'accumulent
Les jours qui sont passés
Nos "traces" que nous avons parcourues ensemble
Notre rencontre
Si c'était une coïncidence ?
Si c'était le destin ?
J'ai pu te rencontrer
C'est un "miracle"
Nous nous tenons l'un à côté de l'autre et marchons
Pour donner forme à un amour éternel
Je veux toujours sourire à tes côtés
J'ai tellement envie de sourire
Merci
"Je t'aime" ne suffit pas encore
Permets-moi au moins de dire
"Je suis heureux"
J'enveloppais toujours ta paume droite
Avec juste ma paume gauche
En la tenant doucement, juste ça
Je ressentais juste ton amour
Un petit bonheur chaque jour
Je les trouve et les superpose, nous marchons lentement sur nos "traces"
Notre rencontre dans ce vaste monde
Un petit événement, nous nous sommes rencontrés
C'est un "miracle"
Même s'il y a des jours où les choses ne vont pas
Si nous sommes ensemble, le soleil brillera
Même mes fanfaronnades et ma solitude
Seront oubliées
Avec toi, je peux être moi-même
Parce que je peux être moi-même avec toi
Alors sois toujours
À mes côtés
"Mon amour, à toi"
Nous rions ensemble sur le chemin du retour
Ces moments sont aussi importants pour nous
Quand j'ai dit "Que mes sentiments te parviennent !"
La première fois que j'ai vu ton expression
Il y a eu un moment de silence
Tu as hoché la tête
Notre cœur
Est rempli d'un amour qui nous comble
Nous sommes toujours en chemin
Et aussi à l'avenir
Je veux que notre avenir dure des dizaines d'années
Vers l'avenir
Par exemple, tu vois
Si nous nous perdons dans le futur
Même si nous devenons comme ça
Nous nous tenons l'un à côté de l'autre et marchons
Pour donner forme à un amour éternel
Je veux toujours sourire à tes côtés
J'ai tellement envie de sourire
Merci
"Je t'aime" ne suffit pas encore
Permets-moi au moins de dire
"Je suis heureux"
Même s'il y a des jours où les choses ne vont pas
Si nous sommes ensemble, le soleil brillera
Joie et tristesse
Tout peut être partagé
Parce que tu es là
Parce que je peux vivre grâce à toi
Alors sois toujours
À mes côtés
"Mon amour, à toi"
Jusqu'à la dernière seconde
Demain, je sourirai plus qu'aujourd'hui
Juste parce que tu es là
Je le pense
Des dizaines d'années
Des centaines d'années
Des milliers d'années
Au-delà du temps
Je t'aime