Текст и перевод песни GReeeeN - Koe (Koe2018)

Koe (Koe2018)

音に合わせ さぁ手を挙げて
想いは風に乗り 想い届け
さぁいくぞ！
1999年から繋がって僕らは常に前に進んできたよ
ただひたすら走る事が 正しいと信じていたものが
風のように吹き去っていく 楽しい想い出忘れないように
今日に 心に刻んでいこう 共に歩んできたこの道を
それは『I』じゃなくって 『YOU』も『ME』もなく
誰も信じられないようじゃ 楽しくもなく
空を突き刺すような声を挙げて
叫んでみても やっぱ楽しくはなく
それじゃ生きて行けるような 大事な気持ちを探して
そんでもって風を裂いて 抱いて 歩いて行こう
共に進むため まず探しに行こう
何処かに広がる大きな声が
聞こえてくるまで走る事止めない
止まないこの気持ちを 繋げて前に進めよ
一歩一歩 歩き出す勇気や 僕らを突き動かすこの想いが
きっと本当君に届け 明日 そうだ抱いて行こう
汗をかきながら前に進んで行こう
一歩一歩 前に進んでても ずっとずっと迷い続けていても
この時より大切な何かを掴むために俺は生きてんだ
繋がり広がる大きな声が 聞こえてくるまで走る事止めない
止まないこの気持ちを 繋げて前に進めよ
それは『I』じゃなく『YOU』も『ME』もなく
誰も信じられないようじゃ 楽しくもないだろう

Koe (Koe2018)

Au rythme de la musique, lève les mains
Que le vent porte tes pensées, fais-les parvenir
Allez, on y va !
Depuis 1999, nous avançons toujours ensemble
Ce que nous croyions juste, courir sans cesse,
S'envole comme le vent, ne perdons pas de vue ces joyeux souvenirs
Gravons-les aujourd'hui dans nos cœurs, cette route que nous avons parcourue ensemble
Ce n'est pas "moi" mais aussi "toi" et "nous",
Si personne n'est digne de confiance, ça ne sera pas amusant
Élève ta voix qui transperce le ciel
Crie, mais ça ne sera pas amusant quand même
Alors, cherche ce sentiment important qui nous permet de vivre
Puis, fend le vent, serre-moi fort, marchons ensemble
Pour avancer ensemble, il faut d'abord la trouver
Une grande voix qui résonne quelque part
Ne t'arrête pas de courir jusqu'à ce que tu l'entendes
Relie ce sentiment inextinguible et avance
Le courage de faire le premier pas, cette pensée qui nous pousse
Te parviendra certainement, demain, oui, serre-moi fort
Marchons ensemble, en sueur
Même si nous avançons pas à pas, même si nous sommes constamment perdus,
Je vis pour saisir quelque chose de plus important que ce moment
Ne t'arrête pas de courir jusqu'à ce que tu entendes une grande voix qui résonne
Relie ce sentiment inextinguible et avance
Ce n'est pas "moi" mais aussi "toi" et "nous",
Si personne n'est digne de confiance, ça ne sera pas amusant.